Japan Launches Mars Moon Probe
Japan’s space agency JAXA successfully launched its Martian Moons eXploration (MMX) probe, aboard an H3 rocket on Tuesday morning on a five-year mission to collect samples from Mars’ moon Phobos and bring them back to Earth.
■チェック
・launch ～を打ち上げる
・Mars moon probe 火星衛星探査機
・space agency 宇宙局、宇宙機関
・successfully成功裡に、首尾よく、うまく
・Martian Moon eXploration【日本】火星衛星探査計画
・aboard ～に乗って → ～に搭載されて
・on a (five-year) mission （５年間の）任務について
・collect samples 試料を採取する
・Mars’ moon Phobos 火星の衛星フォボス
・bring ～ back to Earth ～を地球に持ち帰る
■対訳
「日本、火星衛星探査機打ち上げ」
日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）は火曜日朝、火星の衛星フォボスから試料を採取し、地球に持ち帰る５年間のミッションに向け、火星衛星探査機『MMX』を搭載したH3ロケットの打ち上げに成功した。
■訳出のポイント
probe はもともと
「探る」「詳しく調べる」「探査する」
という動詞。
ここから
「探るもの」「調べるための装置」
を意味する名詞としてもよく使われます。
宇宙分野では、惑星や衛星などを調査する
（無人）「探査機」
を指します。
今回は
Mars moon probe で
「火星衛星探査機」
ということですね。
aboard は
「～に乗って」「～に搭載されて」。
船・飛行機・列車などだけでなく、
今回の
aboard an H3 rocket
「H3ロケットに搭載されて」
のように、宇宙分野でも使います。
on a mission は
「任務について」「ミッションの途上で」
という定型表現。
ここでは
on a five-year mission で
「５年間のミッションで」「５年間の任務について」
となっています。
本文後半
on a five-year mission to collect samples from Mars’ moon Phobos and bring them back to Earth
の部分は、
「火星の衛星フォボスから試料を採取して、それらを地球に持ち帰るための５年間のミッションで」
ということですね。
bring A back to B は
「A を B へ持ち帰る」。
今回は
collect samples and bring them back to Earth で
「試料を採取して、（それらを）地球に持ち帰る」
となっています。
sample は
「サンプル」「試供品」「見本」「実例」
の意味でおなじみの名詞ですね。
科学用語では、
分析のための「試料」「標本」「検体」
を指します。
ここでは、
火星衛星から採取する
岩石・土壌・物質などの「試料」
の意味になるわけです。
JAXA は１０月２０日午前４時４０分過ぎに、種子島宇宙センターから、火星の衛星フォボスを目指す探査機『MMX』を搭載した『H3』ロケットの１０号機を打ち上げました。
世界初となる火星圏の試料を持ち帰るという５年にわたるミッションへの挑戦が始まりました。
Phobos 「フォボス」は、
２つある火星の衛星のうち大きい方で、いびつな形で平均直径は約２２キロ。
火星のすぐ近くを回っているということです。
■編集後記
フォボスは火星のすぐ近くを回っており、試料には微量の火星の土が含まれると想定されるそうですね。火星の砂の成分などが詳しくわかれば、将来的には火星移住に向けた研究開発につながる可能性もあるとのこと。今はまだ SF のように感じられる火星移住という概念が、こうしたミッションなどを経て徐々に現実味を帯びてくるのでしょうか。。。
YouTubeショート動画を１日２本作成する実践講座（顔出し・身バレなし）
（8時間びっちりです）
（裏）先日の某パーティでテレビでおなじみのD夫人と隣の席・・スマホカメラの起動がわからず手伝ってあげました笑