G７、最貧困諸国の完全債務免除を考慮

G7 Considers Total Debt Relief for Poorest Nations

Finance ministers from the Group of Seven industrial nations said Saturday they were willing to provide 100 percent debt relief to the world’s poorest nations, but insisted that those countries ensure the money would be spent wisely.

■チェック

・debt relief　債務救済
・finance minister　財務大臣
・industrial nation　工業（先進国）
・wisely　賢明に

■対訳

「G７、最貧困諸国の完全債務免除を考慮」

先進７カ国の財務相は土曜日、世界で最も貧しい国々に対して１００％債務免除を供与することに前向きの姿勢を示したが、貧困諸国がその資金を賢明に運用することを確約するよう要求した。

■訳出のポイント

タイトルの　G７は、Group of Seven industrial nationsを略したもので、「先進７カ国」と訳されますね。

reliefのもともとの意味は
「不安・心配・困難・苦痛などを取り除く（軽減する）こと」です。

ここから、困っている人や国に対する「救済」という意味でも使われるようになりました。
financial reliefで「財政援助」の意味になります。
ここでは、debt relief　で「債務救済」ですが、文脈によって「債務軽減」や「財務免除」という日本語を使い分けるといいですね。
今日の場合は、totalあるいは 100% の　debt reliefですから、「財務免除」が適当となります。

(be) willing to 〜は、是非覚えておきたい重要表現です。
willing　が「〜する気がある」という形容詞ですから、(be) willing to〜で、「〜する意思がある」「進んで（喜んで）〜する」という意味になります。
日本語訳としては、「〜に前向きである」「〜に気乗りする」「〜する用意がある」「〜を厭わない」「〜するのにやぶさかではない」など、色々な表現が可能ですから、文脈に合わせて工夫して訳しましょう。

ここでは、主語が「先進７カ国の財務相たち」ですから、「〜することに前向きの姿勢を示した」と固めの対訳としました。

■SOHOや在宅ワークの求人情報を効率良く収集できるための仕組みを提供

ＳＯＨＯでお金を稼いでいる方、必見です。情報量が違います！
しかもこのシステムを運営しているのはたった一人の方というから驚き。

SOHO・在宅ワーカー向けの総合求人情報サイト-at SOHO
http://www.atsoho.com/　→　左側求人情報の配信に登録してください！

お仕事メルマガももうすぐ創刊　http://www.mag2.com/m/0000147946.htm