Logan Paul’s Pokémon Card Fetches Record $16M
An ultra-rare Pokémon trading card owned by Logan Paul, a WWE wrestler and YouTuber, sold for $16.5 million on Monday, breaking the Guinness World Record for the most expensive trading card ever sold at auction.
■チェック
・Pokémon ポケモン
・trading card トレーディングカード、トレカ
・fetch (=sell for) $_ ＿ドルで売れる、落札される
・ultra-rare 超希少な
・owned by ～に所有されている
・WWE WWE 、世界レスリングエンターテインメント
・wresterレスラー
・breaking the Guinness World Record
ギネス世界記録を更新する
■対訳
「ローガン・ポールさん所有のポケモンカード、１６００万ドルで落札」
米プロレス団体WWE所属のレスラーでユーチューバーのローガン・ポールさんが所有していた超希少なポケモンカードが月曜日、１６５０万ドル（約２５億円）で落札され、トレーディングカードとしては史上最高額となり、ギネス世界記録を更新した。
■訳出のポイント
fetch $_ は
「＿ドルの値をつける」「＿ドルで売れる」。
英字新聞では、オークション関連記事で頻出なので、しっかり確認しておきましょう。
ultra- は
「極端に～」「極度に～」「超～」
という接頭辞。
rare が
「まれな」「珍しい」「希少な」
という形容詞なので、
ultra-rare で
「極度に珍しい」「超希少な」
ということですね。
日本語の
「激レア」
に近い感覚かもしれません。
own は
「～を所有する」
という動詞。
owned by ～ で
「～に所有されている」→「～が所有する」
という意味になります。
そこで、
本文頭の
An ultra-rare Pokémon trading card owned by Logan Paul
の部分は
「ローガン・ポールが所有するポケモン（トレーディング）カード）」
となっています。
WWE は
World Wrestling Entertainment
「世界レスリングエンターテインメント」の略。
米国のプロレス興業団体です。
WWE wrestler は、
日本の読者にわかりやすいように
「米プロレス団体 WWE（所属）のレスラー」
としています。
本文後半
breaking the Guinness World Record … 以下は
直訳すると
「これまで競売で売られた最も高額なトレーディングカードのギネス世界記録を更新して」。
すなわち、
「トレーディングカード（の競売落札価格）としては史上最高額となり、ギネス世界記録を更新した」
ということですね。
（の競売落札価格）の部分は、本文前半で明らかなので、対訳では省いています。
人気ゲーム「ポケットモンスター」の希少なトレーディングカードが２月１６日、米競売会社ゴールディン主催のオンライン競売で、手数料を含め１６４９万２千ドル（約２５億２８００万円）で落札されました。
既に最も高額なポケモンカードとしてギネスに認定されていた１枚で、今回の競売でポケモンカードだけでなく、全てのトレーディングカードの落札額としてギネス世界記録を更新した、ということです。
米 WWE のレスラーで人気ユーチューバーのローガン・ポールさんが、２０２１年に当時のギネス記録の５２７万５千ドル（約６億）で購入し、今回はその３倍超の値段で売却したというわけですね。
■編集後記
ドルベースではおよそ３倍、しかし円ベースでは４倍以上。それだけ円の購買力が落ちたということですね。それにしてもトレカに２５億円！？ と思いますが、今回のように、投資としてはしっかり成り立つということがわかります。それにしても。。。いくらレアだといっても、紙切れ１枚なんですけど〜と思わずにはいられません 笑
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）りくりゅうペアの快挙については明日お届けします