US Navy to Order‘Operational Pause’ after Collisions
The US Navy ordered a worldwide “operational pause” of its feet in the wake of the USS John S. McCain’s collision with an oil tanker off Singapore Monday morning, the fourth accident in this year in Asian waters.

■チェック

・operational pause　運用停止
・collision　衝突
・fleet　全艦隊
・in the wake of　～を受けて
・the USS John S. McCain　米軍艦ジョン・S・マケイン
・Asian waters　アジア海域

■対訳

「米海軍が 『運用停止』 、衝突事故受け」

月曜午前に、シンガポール沖で米軍艦ジョン・S・マケインがオイル・タンカーと衝突したのを受け、米海軍は全世界で艦隊の運用停止を命じた。
米海軍はアジア水域で今年に入ってから４件の事故を起こしている。

■訳出のポイント

US Navy = United States Navy は 「米海軍」。

operational は

「操作」 「運転」 「運用」 「稼働」

などの意で広く使われる名詞ですね。

operational はその形容詞形で、

「操作の」 「運用の」。

また、名詞 pause は

「休止」 「中断」 「停止」を意味します。

あくまでも　”一時的な”　というニュアンスが含まれているので、その点も注意しておきましょう。

そこで

operational pause は　（米艦隊の） 「運用 （一時） 停止」

ということです。

USS は United States Ship の略で、意味的には 「米国艦船」。

通常、米海軍の軍艦の呼称として使われます。

the USS John S. McCain で

「米軍艦ジョン・S・マケイン」

ということです。

wake は 「目が覚める」 などの意の動詞として知られていますが、
今日の場合は、別単語で船などが通った 「跡」 「航跡」を意味する名詞です。

in the wake of ～　は

「〜の跡を追って」 → 「～の通ったあとに」 → 「～の結果として」

という言い方になります。

英字新聞では、「～の結果として」 → 「～を受けて」

という意味で頻出表現なので、しっかり確認しておきましょう。

water は 「水」 という不可算 （数えることができない） 名詞なので、
waters のように複数形になるのは不思議に思えるかもしれません。

これは、多量の水が集まっている意味合いで、

「水域」 「海域」 「領海」

などを指して使われるものです。

この場合、

American waters 「米国の領海」 「米国水域」、

Japanese water 「日本の領海」 など、

国名、地域名を前に伴って登場することが多いのも特徴です。

ここでは、

Asian waters で 「アジア水域」

というわけです。

本文の末尾、コンマ以下の

the fourth accident in this year in Asian waters

の部分は、直前の

the USS John S. McCain’s collision with an oil
tanker off Singapore Monday morning

「月曜午前に起きた、シンガポール沖での米軍艦ジョン・S・マケインとオイル・タンカーとの衝突」を言い換えた文節ですね。

直訳すると

「アジア水域における今年４件目の事故（である、月曜午前に起きた、
シンガポール沖での米軍艦ジョン・S・マケインとオイル・タンカー
との衝突）」

となります。

対訳では、わかりやすいように、この部分を独立させ

「（米海軍は）アジア水域で今年に入ってから４件の事故を
起こしている」

としています。

米イージス艦といえば、この６月にも伊豆半島沖でコンテナ船との衝突事故がありました。

この２ヶ月で２件、今年に入って４件もの衝突事故がアジア水域で発生しているとは、異常事態です。

米海軍横須賀基地を拠点にする米海軍第７艦隊は、北朝鮮の相次ぐ威嚇行動への対応や、中国が軍事拠点化を進める南シナ海での「航行の自由作戦」 などで多忙を極めているとの指摘もあります。

つまり、

「相次ぐ事故の背景には過剰な負担があるのではないか？」

ということです。

■編集後記

駆逐艦と商船の大きさの比較が分かりませんが大型船は、近くにいる小型船が操舵室からだと死角にはいって見えないときがあります。
これは完全に人為的なミスです。
もっと見張りをデッキ上に配置しないといけませんよね。
陸上交通と違って海上には道路や信号がありませんから船長は周囲の見張りを怠ってはいけませんね。
（裏）８月も終わりに近づいてようやく本来の夏らしさが戻ってきました・・

Peanut Allergy Treatment Breakthrough

Australian researchers have made a breakthrough in the treatment of peanut allergy in children with an oral immunotherapy that is still effective four years after it was administered.

■チェック

・peanut allergy　ピーナッツアレルギー
・(make a)  breakthrough　突破口 （を開く）
・oral immunotherapy　経口免疫療法
・effective　効果がある
・administer　（薬を） 投与する

■対訳

「ピーナッツアレルギーの治療に突破口」

豪州の研究チームが、投与から４年後にも効果が続く経口免疫療法によって、子どものピーナッツアレルギー治療の突破口を開いた。

■訳出のポイント

breakthrough は、研究などにおける「大発見」 「大成功」 「（躍進の）突破口」を意味する名詞。

make a breakthrough で「大躍進をする」 「突破口を開く」という表現になっています。

そこで、

made a breakthrough in the treatment of peanut allergy in children
の部分は

「子どものピーナッツアレルギー治療において突破口を開いた」

「子どものピーナッツアレルギー治療の突破口を開いた」

ということです。

administer は

「治める」 「管理する」 「経営する」

などの意でおなじみの動詞。

また、人や法廷などが

処罰・治療・儀式などを 「行う」 「執行する」 「施行する」

という意味でもしばしば使われる単語でもあります。

そして、今日の場合は、

（薬を） （人に） 「投与する」

という意味で登場しています。

本文後半の

an oral immunotherapy that is still effective four years after it was administered

の部分では、

関係代名詞 that が直前の an oral immunotherapy を受けていることに着目しましょう。

すると

「投与されてから４年後にまだ効果がある経口免疫療法」→

「投与から４年後にも効果が続く経口免疫療法」

となりますね。

世界では総人口の1％に当たる約7200万の人がピーナッツアレルギーを持っているそうです。

また、欧米ではアナフィラキシーショックによる死亡で最も多いのがピーナッツアレルギーだと言われています。

今日は、そんなピーナッツアレルギーの治療に突破口が開かれた、というニュースです。

今回の研究は、アレルギーを持つ子供たちに Lactobacillus rhamnosus 「ラクトバチルス・ラムノサス」と呼ばれる probiotic 「乳酸菌」 を、少量の peanut protain 「ピーナッツのタンパク質」と一緒に毎日、18カ月にわたって摂取してもらいました。

この乳酸菌は、近年一部のアレルギー反応の抑制との関連が指摘されているものです。

そして、治療終了後1カ月たってから検査したところ、82％の子どもがピーナッツへの耐性を維持し、4年後に再び調べた際にも、そのうち８０％はピーナッツに対するアレルギー反応が出なかったと言います。

食物アレルギーは、ここ数十年で急速に増加しており、ピーナッツアレルギーはそばアレルギーと同様に、アナフィラキシーショックを引き起こしやすい、つまり命の危険がもっとも高いアレルギーのひとつとされています。

今後は、臨床への応用が期待されるところです。

■編集後記

実は１年ほど前から肩や背中の一部に湿疹ができるようになりました。
皮フ科で強めの軟膏をもらって塗ると収まりますがまた出てきます。
もしかして化繊アレルギーかと思い、最近、全てのシャツを綿１００％にしました。
そしたらなんと湿疹が全くなくなりました。それまではポリエステル素材を着ても全く問題なかったのですが体質が変わっちゃったんでしょうか。
いずれにせよ原因が分かってよかったです。
ポリエステルが入ってるポロやシャツは全部廃棄しました。
（裏）明日から暑くなりそう。。でも夏ももう終わり？

Spain: 14 Killed and 100 Injured in Terror Attacks in Barcelona and Cambrils

Five suspects were shot dead by police in Cambrils, south-west of Barcelona, following another car attack that killed one and injured six on Friday, a day after a man drove a van into pedestrians in Barcelona, killing 13 people and injuring at least 100.

■チェック

・terror attack　　　　テロ攻撃
・suspect　　　　容疑者
・be shot dead　　　　射殺される
・following　　　　～の後に
・pedestrian　　　　歩行者

■対訳

「スペイン:　バルセロナとカンブリルスでテロ、１４人死亡１００人負傷」

バルセロナで男が運転するバンが歩行者に突っ込み１３人が死亡し少なくとも１００人が負傷した翌日の金曜日、バルセロナの南西にあるカンブリルスでも車によるテロが発生した。１人が死亡し６人が負傷した後に、容疑者５人は警察に射殺された。

■訳出のポイント

suspect はもともと

「～を怪しいと思う」 「～に容疑をかける」 「～を疑う」

という動詞。

ここから、犯罪などの 「容疑者」 「被疑者」 という名詞にもなっています。

本文の主語に当たる文頭の

five suspects は

「５人の容疑者」 「容疑者５人」

ということです。

shoot （人）dead は

「（人）を撃ち殺す」 → 「（人）を射殺する」

という言い方です。
今日の場合は

were shot dead

と受動態になっているので

「射殺された」

were shot dead by police 　で

「警察によって射殺された」 「警察に射殺された」

ということです。

pedestrian の語源は

「歩いていくこと」 という意味のラテン語 pedester 。

【 pedestr-（歩いていく） + -ian （人）】　という成り立ちから

車に乗っている人に対して 「歩いている人」 → 「歩行者」

を意味する名詞としても頻出ですね。

a man drove a van into pedestrians

の部分は直訳すると

「（１人の）男が歩行者らの中にバンを走らせた」。

つまり、

「男が運転するバンが歩行者に突っ込んだ」

の意味になっています。
今日の本文は、かなり長いですがひと続きの文章なので、そのまま日本語にすると
「バルセロナで男が運転するバンが歩行者に突っ込み１３人が死亡し少なくとも１００人が負傷した翌日の金曜日、バルセロナの南西にあるカンブリルスでもう一件の車によるテロで１人が死亡し６人が負傷した後に、容疑者５人は警察に射殺された」

となります。

かなり長くでわかりづらいですね？

そこで、対訳では２つの文に分け、

「バルセロナで男が運転するバンが歩行者に突っ込み１３人が死亡し少なくとも１００人が負傷した翌日の金曜日、バルセロナの南西にあるカンブリルスでも車によるテロが発生した。１人が死亡し６人が負傷した後に、容疑者５人は警察に射殺された」

としているわけです。

■編集後記

日本の警察だったら容疑者をその場で射殺というのは考えられない、と思われます。
人権団体からの抗議がものすごいからです。

今日本の警察官で拳銃を犯人に対して（あるいは威嚇射撃も含めて）発砲したことがある人は数えるくらいかと思います。ある統計によれば９９％以上の警察官が訓練以外で発砲した経験を持たずに定年を迎えるそうです。

（裏）水曜日くらいからようやく暑くなるようです・・

President Obama Takes Aim at Second Term

U.S. President Barack Obama announced his intention to stand for re-election in 2012 on his website on Monday.

■チェック！

・take aim at　 ～をねらう
・second term　 ２期目
・intention　 意図、意向
・stand for re-election　 再選を目指して出馬する

■対訳

「オバマ米大統領、２期目をねらう」

バラク・オバマ米大統領が月曜日に自らのウェブサイトで、２０１２年の再選を目指して出馬する意向を表明した。

■訳出のポイント

名詞　aim は 「ねらい」 「目標」 「目的」 の意。

take aim at ～　で 「～をねらう」 「～に照準を合わせる」 という表現になります。

term は 「期間」 「期日」 という意味で広く使われる名詞です。

term of office で役職などの 「任期」 の意味になります。

今日のタイトルでは、米大統領の任期を指していて、second term で「２期目」 ということです。

したがって、takes aim at second term で 「２期目をねらう」「２期目に照準を合わせる」 となります。

intention　は 「意図する」 「つもりである」 という動詞　intend の名詞形で、「意図」 「意向」。

announce one’s intention to ～　で 「～する意向を表明する」という言い方になります。

句動詞　stand for は直訳すると 「～のために立つ」 ですが、「～に味方する」 「～のために戦う」 といった意味で使われ、選挙などで 「～に立候補する」 「～に出馬する」 という表現にもなります。

そこで stand for re-election で 「再選のために戦う」 →「再選を目指して出馬する」 ということです。

オバマ大統領のウェブサイト　www.barackobama.com を見ると、次のメッセージが掲載されています。

This campaign is just kicking off. We’re opening up offices, unpacking boxes, and starting a conversation with supporters like you to help shape our path to victory. 2012 begins now, and this is where you say you’re in.

■編集後記

現在オバマ大統領の支持率は５０％前後で米国の大統領の支持率としては低迷しています。
背景には不況と高い失業率があります。
財政赤字は過去最高記録を更新中です。（約１４０兆円）
ただ、一方の共和党もこれという候補がいない状況です。

最近マスクをしている人が多いですね。
花粉症対策の人が大半だと思いますが、中には放射能を吸い込まないように、という方もいるのではと思います。
（裏）都内は気温が高いですが放射能が降ってないかと素直に喜べません。

Japan’s Nishikori to Miss Rest of Season with Wrist Injury

Japan’s Kei Nishikori will miss the rest of the season after tearing a tendon in his right wrist. The world number nine tennis player joins Novak Djokovic and Stan Wawrinka in missing the US Open scheduled to start on August 28th.

■チェック

・miss the rest of the season　　　今季の残りを欠場する
・wrest injury　　　手首の負傷、損傷
・tear a tendon　　　腱を断裂する
・scheduled to 　　　～する予定になっている

■対訳

「日本の錦織圭、手首損傷で今季残り欠場へ」

日本の錦織圭が、右手首の腱断裂のため、今季残りを欠場する。
８月２８日開幕予定の全米オープンは、ノバク・ジョコビッチ、スタン・バブリンカに続いて、世界ランク９位の錦織の欠場も決まった形だ。

■訳出のポイント

miss の語源は 「的を当てそこなう」 という意味の古英語 missan。

ここから、ねらったものを

「打ちそこなう」 「捕らえそこなう」 「達しそこなう」 「はずす」

という意味の動詞になっています。

乗物に 「乗り遅れる」、

会合などに 「間に合わない」、

人や物の 「不在に気づく」

といった意味でも頻出の単語ですね。

今日の場合は、「出席しない」 「参加しない」 の意で、

miss the rest of the season で

「今季の残り（の大会）に参加しない」 → 「今季残りを欠場する」

ということです。

tear は 「涙」 という名詞としておなじみかもしれませんが、今日の場合はスペルも発音も同じの別単語で、

「引き裂く」 「引きちぎる」

という動詞。

tear a tendon で 「腱を断裂する」

という言い方になります。

そこで、

after tearing a tendon in his right wrist

の部分は

「右手首の腱を断裂した後で」 → 「右手首の腱断裂のため」

ということです。

join は 「～に加わる」 という動詞ですね。

したがって、今日の第２文は直訳すると

「その世界ランク９位のテニスプレーヤー（＝錦織）は、８月２８日開幕予定の全米オープンに欠場することにおいて、ノバク・ジョコビッチ、スタン・バブリンカに加わる」。

つまり、

「８月２８日開幕予定の全米オープンでは、ノバク・ジョコビッチ、スタン・バブリンカに加えて、世界ランク９位の錦織も欠場する」。

対訳では、

「８月２８日開幕予定の全米オープンは、ノバク・ジョコビッチ、スタン・バブリンカに続いて、世界ランク９位の錦織の欠場も決定した」

と意訳しています。

男子テニスで世界ランキング９位の錦織圭。

右手首の腱を損傷し、２８日開幕の４大大会最終戦全米オープンを含む今季の残り大会すべてを欠場することになりました。

１４日の練習で鋭い痛みが走り、今週のウエスタン・アンド・サザン・オープンを欠場して、３人の専門医に診断をあおいでいたそうです。

今季の男子テニス界はトップ選手の負傷や休養が相次いでいます。元世界ランキング１位で四大大会１２勝のノバク・ジョコビッチは右肘の治療のため、昨年の全米オープン王者のスタン・バブリンは膝のけがで今季残りの欠場が確定。

現在世界ランキング１位のアンディ・マリーもウィンブルドン後はけがでツアー離脱中です。

■編集後記

プロスポーツというのは本当に怪我との戦いですよね。
ですので怪我をすることを念頭に日々、基礎的な体作りをしているかが問われるのでしょう。
自分の身体が資本、それは働く人全員そうなのですが、怪我をすると仕事ができなくなるというのがプロスポーツの厳しさなんですよね。
石川遼が最後の望みをかけて米国ウインダム選手権に出ています。米ツアーに残るには優勝しかないそうですが、できなかったら下部ツアーかな・・・

（裏）今日もどんよりと朝から曇っています。本当に毎日雨です。

Taylor Swift Wins Sexual Assault Case

US singer Taylor Swift has won a sexual assault case against ex-radio DJ David Mueller who allegedly groped her at a 2013 concert, being awarded $1 in damages that she had symbolically sought.

■チェック

・win (a) case　 勝訴する
・sexual assault　 性的暴行
・allegedly　 申し立てによると
・grope　 （女性の）体を触る
・be awarded $_ in damages　 損害賠償として＿ドルを勝ち取る
・symbolically　 象徴的に、象徴的な意味で
・seek　 ～を求める

■対訳

「テイラー・スウィフト、性的暴行裁判で勝訴」

アメリカの歌手テイラー・スウィフトさんが、２０１３年のコンサートの際に、元ラジオ ＤＪ のデヴィッド・ミューラーさんに体を触られたとして訴えていた性的暴行裁判で勝訴し、象徴的な意味合いで要求していた損害賠償金１ドルを勝ち取った。

■訳出のポイント

名詞 case は

「場合」 あるいは 「実例」 「事例」

の意でおなじみですね。

法律用語では、

「訴訟」 「事件」 あるいは 「裁判」

を意味する語となっています。

そこで、win a case で

「裁判（訴訟）に勝つ」 → 「勝訴する」、

win a case against （人）　で

「（人）に対して勝訴する」

という言い方になります。
assault はもともと 「襲撃」 「攻撃」 という名詞。

日本語の 「暴行」 に当たる単語としても、しばしば使われる単語です。

sexual assault で 「性的暴行」 ということです。

したがって、

has won a sexual assault case against ex-radio DJ David Mueller

の部分は

「元ラジオＤＪのデヴィッド・ミューラーさんに対する性的暴行裁判で勝訴した」

となります。

動詞 grope は 「手さぐりする」 「手さぐりで進む」 の意。

ここから、俗語では

女性の 「体を触る」 「体をまさぐる」

という意味で使われています。

David Mueller who allegedly groped her at a 2013 concert

は

「（＝スウィフトの）申し立てによると、２０１３年のコンサートで彼女の体を触ったデヴィッド・ミューラーさん」

ということです。

damage は 「損害」 「損傷」 「被害」 という名詞。

法律用語では 「損害賠償（額）」 の意味に使われます。

そこで、

$_ in damages　は

「損害賠償としての＿ドル」 → 「＿ドルの損害賠償金」。
そして、award は 「～を与える」 の意から、

法律用語で

「（賠償額などを）裁定する」

という動詞なので、

be awarded $_ in damages　で

「＿ドルの損害賠償金を裁定される」　→

「損害賠償として＿ドルを勝ち取る」

というわけです。

スウィフトさんは２０１３年、デンバーにあるコンサート会場のバックステージで、インタビューを受けた際に、当時地元ラジオ局のＤＪだったデイビッド・ミューラー被告に、スカート
の下から体を押さえられ、触られたと民事提訴。

象徴的な意味で損害賠償金１ドルを要求していました。

そして、デンバー市にある連邦地裁の陪審団が、今回スウィフトさんの主張を認め、要求通り賠償金１ドルの支払いを命じたというニュースです。

勝訴を受けの声明の中で、スウィフトさんは

“I acknowledge the privilege that I benefit from in life, in society and in my ability to shoulder the enormous cost of defending myself in a trial like this.”

「このような裁判で自分を弁護するための巨額費用を負担できる自分が、いかに社会的に恵まれているか、ということはわかっています」

“My hope is to help those whose voices should also be heard. Therefore, I will be making donations in the near future to multiple organizations that help sexual assault victims
defend themselves.”

「大勢に聞いてもらうべき声を持つ人々のために、役に立てればと思っています。そして、近いうちに、性的暴行被害者の弁護を支援する複数の団体に寄付を行うつもりです」

と述べています。

 
■編集後記

世界的な影響力を持つテイラーがこの１ドルに込めた思いは、痴漢や性的暴行を受けても、世間の目をきにしたりして言い出せなかったりしている人々など多くの人に勇気や影響を与えたと思います。
痴漢は立派な犯罪であることが改めて証明されたといえるでしょう。

（裏）久々に朝から雨降ってない！

N Korea’s Kim Jong-un ‘Briefed’ on Guam Attack Plan

After US Secretary of Defense James Mathis issued a strong warning, North Korea’s state-run KCNA reported that Kim Jong-un has been briefed on plans to fire missiles towards Guam, but would monitor US actions carefully before making a decision.

■チェック

・be briefed on　　　　～について説明を受ける
・US Secretary of Defense　　　　米国防長官
・issue a strong warning　　　　強い警告を発する
・state-run KCNA　　　　国営の朝鮮中央通信社
・fire missile towards　　　　～に向けてミサイルを発射する
・monitor monitor ～ carefully　　　～を注視する
・make a decision　　　　決断を下す

■対訳

「北朝鮮、金正恩がグアム攻撃計画について “説明” 受ける」

ジェイムズ・マティス米国防長官が強い警告を発した後に、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は、グアムに向けてミサイルを発射する計画について説明を受けたが、決断を下す前に米国の動静を注視する方針だという。国営の朝鮮中央通信社が伝えた。

■訳出のポイント

brief はもともとは、「短時間の」 「簡潔な」 という形容詞。

ここから、「簡単な説明」 「要約」 といった名詞としても用いられ、

さらに動詞だと

「～を要約する」 → 「～の要約を伝える」 「～の概要を説明する」

という意味にもなります。

brief on ～　で

「～について（概要を）説明する」

という言い方。

be briefed on ～　だと

「～について（概要を）説明される」 →

「～について（概要の）説明を受ける」

ということです。

「走る」 という意味でおなじみの基本動詞 run は、

会社・事業・業務などを 「経営する」 「運営する」 「管理する」

という意味でもしばば使われます。

そこで、

state-run は

「国家が運営する」 → 「国営の」 「国立の」

という形容詞になるわけです。

KCNA　は

Korean Central News Agency 「朝鮮中央通信社」 で、

North Korea’s state-run KCNA で

「北朝鮮国営の朝鮮中央通信社」

になっています。

日本語でも 「モニターする」 と言うように、 monitor は

「～を監視する」 「～をチェックする」 という動詞。

ここから、

monitor ～ carefully で

「～を注意深く監視する」 → 「～を注視する」 と

いう言い方ですね。

ここでは、

monitor US actions carefully で

「米国の行動（ふるまい）を注視する」 → 「米国の動静を注視する」

ということです。

北朝鮮のＫＣＮＡは今月９日、同国の中距離弾道ミサイル 「火星12」を米領グアム付近に発射する計画について伝えました。

これを受けて、ジェイムズ・マティス米国防長官は１５日、

「北朝鮮によるいかなる攻撃もただちに戦争に至りかねない」
と強く警告。

“The bottom line is we will defend the country from an attack－for us that’s war””

「要するに、米国は向けられた攻撃は防御する— つまりそれは我々にとって戦争を意味する」

と述べました。

この警告から数時間後、ＫＣＮＡは、

「金朝鮮労働党委員長がグアム攻撃計画に関して軍から説明を受けたが、何らかの決定を下す前にもう少し米国の動静を注視する姿勢を示した」

と報じたものです。

■編集後記

米国と北朝鮮の間の危機が高まっていますが、報道によって金融市場は大きく動いています。今回の「動静を注視する姿勢」という発言によっていくぶんか危機は去ったとして日経平均は上がり円はドルに対して少し下げました。
もし緊張がこのまま続けば、１ドル１０５円もあるかと噂されていましたのでホッとしていますが、実際のところどうなるかわかりません。。

（裏）今日も雨・・関東は１６日連続雨だそうです。梅雨です。

US PGA Championship: Justin Thomas Wins Maiden Major

Justin Thomas from US won his first major with a two-shot victory at the US PGA Championship. Japan’s Hideki Matsuyama, who started the last round in second place and briefly led the game, regrettably finished in fifth.

■チェック

・win (one’s) maiden major (title)　　　メジャー初優勝を果たす
・ a _-shot victory　　　＿打差での勝利
・in _th place　　　＿位で（に）
・briefly　　　一時的に
・lead the game　　　首位に立つ
・regrettably　　　残念ながら

■対訳

「全米プロゴルフ選手権：ジャスティン・トーマスがメジャー初V」

米国のジャスティン・トーマスが、全米プロゴルフ選手権を２打差で制し、メジャー初優勝を手にした。日本の松山英樹は、最終ラウンドを２位でスタートし、一時は首位に立ったものの、残念ながら５位に終わった。

■訳出のポイント

US PGA は、正式には

Professional Golfers’ Association of America

「全米プロゴルフ協会」。

US PGA Championship は、この

「全米プロゴルフ協会」 主催のメジャー大会、

「全米プロゴルフ選手権」ですね。

maiden は 「処女の」 → 「初めての」 の意。

win one’ maiden major title で

「初めてのメジャー勝利を勝ち取る」 → 「メジャー初優勝を果たす」

ということです。

今日の場合はタイトルなので、 one’s と title が省略されて

wins (his) maiden major (title)

となっています。

「場所」 という名詞としておなじみの place は、

競争などにおける 「順位」

の意味でも頻出です。

【 ＿th（＝序数） + place 】　で

「＿位」、

in _th place で

「＿位で（に）」

ということです。

そこで、

started the last round in second place

の部分は

「２位で最終ラウンドを開始した」 →

「最終ラウンドを２位でスタートした」。

また、本文末尾では、同一単語の繰り返しを避けるためにplace が省略されていますが、

regrettably finished in fifth (place) 　で

「残念ながら５位で終えた」 → 「残念ながら５位に終わった」

ということです。

男子ゴルフの今季メジャー最終戦、全米プロゴルフ選手権の最終日。

首位と１打差の２位で発進した松山英樹は、途中単独首位に立つ場面もありましたが、後半くずれて、通算５アンダーの５位に終わりました。

日本中が夢見た日本プロ男子初のメジャー優勝は、残念ながらお預けとなりました。

しかし、先週の世界ゴルフ選手権ブリヂストン招待優勝に続いて、メジャー５位は堂々たる成績です。

今回メジャー初タイトルを手にしたのは、松山と同組で首位に２打差の４位からスタートした米国のジャスティン・トーマス（２４歳）でした。

■編集後記

今回松山は試合後メディアのインタビューを受けたとき、普段感情を表に出さないにもかかわらず目に涙をためタオルで拭いてました。

もう悔しくて悔しくて仕方ないのだと思います。勝てる試合を落とした、その悔し涙。
そしてこれこそ、松山がいつでもメジャーに勝てる証拠だと確信しました。

来年のマスターズ、全米オープン、全英オープン、全米プロ、絶対にこのいずれかに勝ってくれることと思います！

（裏）梅雨が明けないような毎日ですね・・

60 Children Die in India Hospital

At least 60 children have died in the last five days at a public hospital in northern India that has been suffering oxygen shortages due to unpaid bills.

■チェック

・public hospital　 公立病院
・suffer 　（困った目に）見舞われる、（被害などを）こうむる
・oxygen shortages 　酸素不足
・unpaid bills　 未払い請求書 → 代金滞納

■対訳

「インドの病院、子ども６０人が死亡」

代金滞納のため酸素が不足していたインド北部の公立病院で、この５日間に少なくとも６０人の子どもが死亡したという。

■訳出のポイント

in the last _days は

「過去＿日間に」 「この＿日間に」

という言い方。

本文頭の

At least 60 children have died in the last five days

は

「この５日間に少なくとも６０人の子どもが死亡した」

ということです。

関係代名詞 that　は

直前の northern India 「インド北部」 ではなく、

a public hospital in northern India

「インド北部の公立病院」

を指しているので注意しましょう。

bill は 「請求書」 という名詞。

unpaid bills で

「未払いの請求書」 → 「代金（料金）の滞納」

ということです。

つまり、due to unpaid bills だと

「代金滞納のため」

ということです。

また、suffer は

困ったこと、困難などに 「見舞われる」、

被害、損害などを 「こうむる」

という動詞。

したがって、suffer の直後に来る目的語は、ネガティブなもの、状況などを表すのが通例です。

今日の場合は

(public hospital in northern India that) has been suffering oxygen shortages due to unpaid bills

なので

「代金滞納による酸素の不足に見舞われていた（インド北部の公立病院）」

→

「代金滞納のため酸素が不足していた（インド北部の公立病院）」

というわけです。
インド北部ウッタル・プラデーシュ州の公立病院の小児病棟で、入院中の子ども、少なくとも６０人が７日から５日間に死亡した、というニュースです。

数の地元メディアが、患者が吸入する酸素の代金として病院が数百万ルピー（数百万円）の支払いを滞納していたため、業者が酸素供給を停止したことが原因だと伝えています。

一方、市当局側は、病院には十分な酸素ボンベが備わっていたとして、報道を否定しているようです。

■編集後記

お盆休みは数年ぶりにカミさんの実家および親戚に子供２人を連れて行ってきました。
数年ぶりに成長した子どもたちをみて義理の父母および祖母は驚いてました（^^;
これまであまりお盆帰省はしなかったのですが今後は毎年したほうが良いなと痛感しました。
でもまだお盆休みという人多いみたいで、都内の電車は空いているようですね。
（僕は電車に乗らないのでわかりませんが）

（裏）松山本当に残念！！あまり感情を表に出さない彼の悔し涙が忘れられません。

Powerful Earth Quake Kills 13 in China’s Sichuan Province

A 7.0 magnitude earthquake has killed at least 13 people and injured 175 in Sichuan Province, south-western China Tuesday evening. The death toll is feared to grow as the epicenter was close to Jiuzhaigou, the popular tourist spot designated to a UNESCO World Heritage Site.

■チェック

・Sichuan Province 　【中国】四川省
・death toll　 死亡者数
・be feared to　 〜すると懸念される
・epicenter　 震源地
・Jiuzhaigou　 【中国】九寨溝
・designated to an UNESCO World Heritage Site
ユネスコ世界遺産に指定されている
■対訳

「中国四川省で大規模地震、１３人死亡」

火曜日夜に、中国南西部の四川省でマグニチュード７．０の地震が発生し、少なくとも１３人が死亡、１７５人が負傷した。震源地はユネスコ世界遺産に指定されている人気観光地の九寨溝に近く、死亡者数の増加が懸念される。

■訳出のポイント

powerful は 「強い」 「強力な」 の意でおなじみの形容詞。

powerful earthquake は

直訳すると「強い地震」 ですが、実際には

「大型地震」 「大規模地震」

のように訳されることが多い表現です。

toll の語源は 「税金」 を意味するギリシア語 telos。

道路、橋などの 「通行料」、

港湾などの 「使用料」

を指す名詞として、また、米国では

「長距離通話料」

の意味でも、広く使われる単語です。

ただし、英字新聞では、もうひとつの意味、

「被害」 「損害」 「犠牲者（数）」

で頻出となっているので、注意してください。

とくに　death toll で

事故、災害などによる

「死者（数）」

の意味になりますね。

fear はもともとは、

「恐怖（感）」 「おびえ」、あるいは 「不安」 「懸念」

という名詞。

ここから、

「恐る」 「怖がる」 「心配する」 「懸念する」

という動詞としても、一般的です。

be feared to V で、

「～すると心配される」 → 「～することが懸念される」

という言い方になっています。

そこで、本文第２文、文頭部分の

The death toll is feared to grow　は

「死亡者数が増えることが懸念される」　→　「死亡者数の増加が懸念される」

ということです。

designate は正式、あるいは公式に

「指名する」　「指定する」

という意味の動詞。

designate A to B　で

「A を B に指名（指定）する」

という言い方になります。

今日の場合は、

be designated to a UNESCO World Heritage Site　で

「ユネスコ世界遺産に指定される」

ということです。

中国四川省北部のアバ・チベット族チャン族自治州で８日夜、マグニチュード７．０の地震が発生したニュースです。

現時点では、少なくとも１３人が死亡、１７５人が負傷したとの報道。

震源地は日本人にも人気のある世界遺産の景勝地である九寨溝に近く、その日も９万人の観光客が当地を訪れたといいます。

中国メディアでは、九寨溝のホテルのロビーが損壊したという情報や、山が崩れて１００人余りの観光客が孤立しているという情報も流れており、死傷者がさらに増加する可能性が懸念されるところです。

 
■編集後記

死者数は現時点で20名を越えています。
最近関東でも地震が増えてきたような気がします。地震雲の目撃情報も増えています。
大地震、いつかは来るとは分かっていますがやはり来てほしくないです。

（裏）数年ぶりのお盆帰省。新潟へ。関越の渋滞怖いです・・