Trump Complains About US-Japan Trade Talks
U.S. President Donald Trump on Monday expressed frustration with U.S.-Japan tariff negotiations, complaining that Japan is not importing enough American rice despite a shortage of its staple.
■チェック
・complain不満、不平、苦情を言う、もらす
・trade talks貿易協議
・express frustration不満を表明する
・tariff negotiations関税交渉
・import ～を輸入する
・despite ～にもかかわらず
・shortage 不足、欠乏
・staple 主食（となる食料、穀物）
■対訳
「トランプ氏、日米貿易協議に不満表明」
ドナルド・トランプ米大統領は月曜日、日米間の関税交渉への不満を表明し、日本では主食のコメが不足しているにもかかわらず、米国からのコメ輸入が不十分だと批判した。
■訳出のポイント
complain は
「不満（不平・苦情）を言う」「愚痴をこぼす」
という動詞。
complain about ～ で
「～について不満を言う」「～について（不満を）訴える」
ということですね。
また、
complain that… だと
「… だと不満を言う」
という言い方になります。
「フラストレーション」は
日本語としても浸透していますが、
frustration は
「苛立ち」「不満」「欲求不満」
あるいは
「失望」「落胆」
を意味する名詞。
express frustration で
「不満を表明する」「苛立ちを示す」
ということですね。
staple は
特定の国や地域の「主食」「主要生産物」
を意味する名詞です。
Rice is a staple in Japan.
「日本ではコメが主食だ」
という具合に使います。
また、
「必需品」「定番商品」
といった意味合いでもよく用いられます。
例：
Toilet paper and soap are household staples.
「トイレットペーパーや石けんは家庭の必需品である」
今日の場合は
a shortage of its staple で
「それ（＝日本）の主食の不足」
となっています。
本文末尾
despite a shortage of its staple
の部分は、
「日本の主食（であるコメ）の不足にかかわらず」→
「日本では主食のコメが不足しているにもかかわらず」
と言うわけですね。
本文後半の complaining that …
で考えると、
「主食であるコメが不足しているにもかかわらず、日本はアメリカのコメを十分に輸入していないと不満を述べた」→
「日本では主食のコメが不足しているにもかかわらず、米国からのコメ輸入が不十分だと批判した」。
対訳では、
前半ですでに「不満を表明し」としているので、
“不満” の重複を避けて、自然な日本語にする意図もあり、
complaining that … を
「… と批判した」
とやや意訳しています。
日米相互関税の上乗せ分の停止期限である７月９日を前に、トランプ米大統領は６月３０日、自身のソーシャルメディアで、日本が米国からのコメ輸入に消極的であると批判。
“we’ll just be sending them a letter”
「（新たな関税率を記載した）書簡を送るだけだ」と、
警告しています。
■編集後記
U.S. Census Bureau「米国勢調査局」によると、日本は昨年１年間で１億９８００万ドル分、今年１月から４月までの３ヶ月間では１億１２００万ドル分のコメをアメリカから輸入。これらの数字が not enough ということでしょうか？ 今回の complain も客観的なデータ、政治的判断などに基づいた外交発言ではなく、トランプ氏の感情的な”不満”をつぶやいた・・・すなわち、いつもの ” トランプ節” と捉えていいような気がします。
1日1分！英字新聞 2025年版
丸善、紀伊国屋、全国の大手書店で売れてます
（裏）なんか梅雨あけたのではないかという天気です・・・（今、長岡市にますが）