NATO Chief Calls for 400% Increase in Air and Missile Defense
NATO Secretary General Mark Rutte said that the alliance needs a 400% increase in air and missile defense capabilities to maintain “credible deterrence”, in a speech delivered in London on Monday.
■チェック
・NATO chief (= Secretary General) NATO 事務総長
・call for ～を呼びかける
・_% increase ＿％の増加、増強
・air and missile defense (capabilities)
対空・対ミサイル防衛（能力）
・alliance 同盟、連合
・maintain ～を維持する
・credible deterrence 確かな抑止力
・deliver a speech 演説を行う、演説する
■対訳
「NATO 事務総長、対空・対ミサイル防衛の400％増強を呼びかけ」
NATO（北大西洋条約機構）のマーク・ルッテ事務総長は月曜日、ロンドンで行った演説の中で、同機構が『確かな抑止力』を維持するには、対空・対ミサイル防衛能力を400％増強する必要があると述べた。
■訳出のポイント
NATO は
日本語でもそのまま使うことが一般的ですが、
正式には
North Atlantic Treaty Organization
「北大西洋条約機構」
の略。
この機会に確認しておきましょう。
chief は
組織、団体などの「トップ」「長」「頭」
を意味する名詞です。
今日の場合は
NATO chief なので
「NATO 事務総長」＝ NATO Secretary General
を指していますね。
call for ～ は
英字新聞頻出の重要表現。
「～を強く求める」「～を呼びかける」「～を要請（要求）する」
といった意味の成句ですね。
“命令ではないが、強目の提案・呼びかけ・主張”
というニュアンスとして捉えておきましょう。
the alliance は
直訳すると
「その同盟（機構）」。
ここでは、
NATO (北大西洋条約機構) を言い換えたものなので、
「同機構が…」
と訳しています。
credible は
「信頼に足る」「信頼できる」→
「確実性がある」
という形容詞。
そして、
deterrence は
「抑止（阻止）すること」「抑止力」、
すなわち
「相手に攻撃を思いとどまらせる力」
を意味しています。
そこで、
credible deterrence だと
直訳すると
「信頼できる抑止力」「確実性がある抑止力」。
すなわち、
「相手にとって本当に脅威として映る抑止力」
「敵に本当に効くと思わせるレベルの抑止力」
ということですね。
対訳では、シンプルでわかりやすいように
「確かな抑止力」
としています。
deliver は
商品や手紙などを「配達する」「届ける」
という意味でおなじみの動詞ですね。
考え、意見などを
「口に出して言う」「述べる」「発表する」
といった意味合いでもしばしば使われる単語で、
deliver a speech だと
「演説を行う」「演説する」
という言い方になるわけです。
したがって、
本文末尾
in a speech (which he) delivered in London on Monday
の部分は
「月曜日に彼（＝ルッテ事務総長）がロンドンで行った演説の中で」
ということですね。
NATO のルッテ事務総長は６月９日にロンドンのシンクタンクで演説を行い、
「ロシアが今後５年以内にNATOに対して軍事力を行使する準備を進める可能性がある」
との認識を示しました。
その上で
「NATO は対空・対ミサイル防衛を４００％増強する必要がある」
と加盟国に呼びかけたわけです。
また、
「中国も軍近代化と拡張を脅威的な速度で進めている」
ことも指摘しています。
■編集後記
第二次トランプ政権が発足して、欧州は、対ロシアの防衛面で米国に頼ることの危険性、脆弱性に目を瞑っているわけにはいかなくなりました。自分たちの欧州は自分たちで守るしかない。そのためには防衛力増強を急がなければ。。ということですね。米国の傘の下にいるつもりの日本もどうなのでしょう？ 実際には同じような立場に置かれているような気もします。
【お知らせ】
2025年度版、１日１分！英字新聞がアマゾンで販売中です。
「面白くて役に立つ」世界のニュース記事120本が手のひらサイズに
ラーメン１杯分の自己投資です！
新刊『1日1分！英字新聞 政治・経済・社会編』はこちらです
（裏）最近、本当、日本はやはり敗戦国なんだな、ということを肌感覚で実感・・・