World condemns N.Korea on treaty withdrawal
North Korea was roundly condemned Friday for its decision to withdraw from the Nuclear Nonproliferation Treaty and for its bellicose warnings of a new world war. China, the North’s major ally, said its president “disagrees” with the move.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・condemn 非難する、糾弾する、
・treaty withdrawal 条約脱退
・Nuclear Nonproliferation Treaty 核拡散防止条約 NPT
・bellicose[be’liko`us](ベリコース) 好戦的な、敵意に満ちた
■対訳
「北朝鮮の条約脱退を世界が非難」
北朝鮮は、その核拡散防止条約からの脱退決定および新しい世界大戦にむけた好戦的な警告を、金曜日激しく非難された。北朝鮮の主要な味方である中国は、北朝鮮の動きに対し、大統領による「反対」の意を伝えた。
■ひとこと
withdrawは覚えておくと便利な単語。時と場合に応じていろいろな使われ方をします。
条約や協定からの脱退はwithdrawを使います。withdrawalはその名詞形。
withdrawは「撤退」と訳すときもあります。
withdraw completely from all Palestinian-ruled areas
パレスチナ管轄地区から全面的に引き揚げる
あと「預金をおろす」ときも使います。withdraw deposit 預金を引き出す
では脱退の反対、「加盟する」はなにを使いますか？
Russia joined in a nuclear nonproliferation treaty
核拡散防止条約に加盟する
重油の供給を停止され、封じ込み＝「兵糧攻め」にあう北朝鮮がNPTから脱退することは一部のジャーナリストが予測していました。
１９９３年にも北朝鮮は一時的にNPTから脱退しています。
中国が今回の北朝鮮の問題に対し、あからさまに非難したのはこれが初めて
です。
核ミサイルの射程距離にある日本もこうなると大変です。
外国為替市場では、朝鮮半島の緊張が高まるほど、円売りは加速され円安となります。
また株式市場についても海外投資家は日本の金融市場から逃げていくことになります。
When you realize that Japan’s the one within reach of North Korea’s missiles, you don’t really want to be buying the yen.
■編集後記
昨日、テレビで「年金制度の破綻」についてやってました。
少子高齢化が原因で、今の若者は将来年金の受給額が減るから、もっと年金を納めろという政府の理論に真っ向から反論していました。
国民から徴収した年金掛け金は株式投資をはじめ金融市場で運用されています。
レジャーランド建設などへも向けられました。
全国１０ヶ所あるグリーンピアは年金保養協会が運営している。
広大な敷地に娯楽施設、ホテルをつくった。
私たちが払う年金の掛け金でつくった。
しかし、この娯楽施設は近い将来全面的に閉鎖するそうです。
現在すでに閉鎖しているところもある。
年金加入者のためにつくったこのような施設が、全く利用されていないのです。
また問題なのが厚生省の役人の天下り先をつくるために巨額の年金掛け金が使われているというのです。
ビルを建てる、年金基金○○事業団をつくる、役人を天下らせる。。。
ある年金基金団体（政府・厚生省の外郭団体）の理事長は年収２５００万円！なんとこのように年金を取り巻く外郭団体が１２００ヶ所もあるというのです。
「少子高齢化」といえば許されるという風潮もあるそうです。
これで自分たちの失敗を正当化してしまっている。
彼らのやっていることは一般の会社でいえば使い込みと一緒、顧客から預かった預かり金に手をつけてリスクの高い金融商品で運用をするが、失敗した。
「預かったお金なくなっちゃいました。株式投資をしたり、リゾートホテルをつくって増やそうと思ったけど、みな失敗しました。だからお返しすることはできません、ごめんなさい」
普通、これは絶対許されないことです。
しかも手をくだしているのは国民のお金を預かる公務につく人たち。
こういう状況なんです。
しかも彼らは自分たちの失敗を絶対明かさない。
「少子高齢化による徴収不足」これですべてを解決しようとしている。
私も厚生年金の支払いが会社も含めてかなりありますが、この報道をみて本当に腹立たしくなりました。