米国国務省、国連の『石油と食糧交換プログラム』の調査を支持

State Department Supports Probe of U.N. Oil-for-food Program

On Wednesday, the State Department endorsed a Senate investigation into possible fraud in the U.N. oil-for-food program while sidestepping a Sen. Norm Coleman’s demand that Secretary-General Kofi Annan resign.

■チェック

・State Department　（米国）国務省
・endorse　承認する
・fraud　不正行為
・sidestep　［動詞］（決定・問題などを）避ける
・resign　辞任する

■対訳

「米国国務省、国連の『石油と食糧交換プログラム』の調査を支持」

水曜日米国国務省は、ノーム・コールマン上院議員のコフィ・アナン国連事務総長辞任要求を回避する一方で、国連の「石油と食糧交換プログラム」をめぐる不正疑惑に対する上院の調査を承認した。

■訳出のポイント

タイトル中の probe は、ここでは investigation「調査」と同じ意味で使われています。
probe のもともとの意味は、「宇宙（無人）探査機」の意味です。
そこから、「探りを入れること」→「綿密に調べること」の意味が派生しました。通常「徹底的な調査」「精査」のような日本語があてはまります。

oil-for-food program　は、直訳すると「食糧のための石油プログラム」という意味になります。
これは、イラクの旧フセイン政権時代の９６年から０３年まで、国連経済制裁で窮乏する国民を助けるため、国連管理下で実施された人道支援プログラムのことで、日本語では通常、「石油と食料交換プログラム」と訳されています。対訳では。特定のプログラムを指す固有名詞ということがわかるように「」をつけて表示しました。

また、Sen. は Senator　「（米国）上院議員」の略です。

※アナン国連事務総長の長男が、「石油と食料交換プログラム」にかかわったスイス企業から、不透明な給与を受けていたことが発覚し、同プログラムをめぐる旧フセイン政権の不正疑惑を調査している米上院小委員会のコールマ
ン委員長はアナン氏の辞任を要求していました。またこの事件の背景には、米国と国連が最近うまく行ってないことがあるそうです。