Bush Signs AIDS Plan; Tells Europe to Follow Suit
President Bush signed into law on Tuesday a $15 billion plan to help fund the fight against AIDS in Africa and the Caribbean and challenged Europe to follow America’s “generous” lead without delay.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・follow suit 先例に従う、右へならえする、まねをする
・sign into 〜に署名する
■対訳
「ブッシュ大統領ＡＩＤＳ計画に署名：ヨーロッパも続け」
ブッシュ大統領は火曜日、アフリカおよびカリブ諸国におけるＡＩＤＳとの闘いのために150億ドルの資金援助をするための法律に署名し、ヨーロッパに対してはアメリカの「惜しみない」行為に即刻ならうよう、促した。
■訳出のポイント
タイトル中の follow suit はもともとはトランプの用語で、「前の人が出したカードと同じ組のカードを出す」という意味です。（suit には一組という意味があります。）
そこから派生して、「先例にならう、まねをする」という意味で使われるようになりました。
・ You should take the initiative, so everyone will follow suit.
・ Other local governments may follow suit.
本文最初の部分は、間に on Tuesday が割り込んでいるのでわかりづらいですが、
a $15 billon plan はlaw を言い換えたものなので、「150億ドルの資金援助をするための法律」と訳します。
■編集後記
宮城県沖地震で震災に遭われた方からメールをいただいております。
近日中に了承を得た方のレポートを公開いたします！
我が家のヤモリ君は元気です！今日、通販で買ったイエコオロギ（cricket）が届きます。
その爬虫類（crawler）ペットショップの店員さん、すごい親切で、飼育（keeping）の仕方などについて長々とアドバイスをメールでいただきました。
さて餌(feed)となるイエコオロギの飼育箱を購入しなくてはなりません。
餌を育てるのですね。
そして、先週伊豆からとってきたカニ( crab )とヤドカリ(hermit crab, clab)がバケツの中でまだ生きているので、近くの熱帯魚(tropical fish )やさんで、専用の水槽などを購入することになりました。
餌は何がいいんだろう？知っている方教えてください。
ヤドカリはほんの１ｃｍくらいのが５匹（個？）くらいいます。
我が家のメンバーが増えてくる今日この頃です。