UK Prime Minister Makes Surprise Visit to Baghdad
British Prime Minister Tony Blair made a surprise visit to Baghdad Tuesday amidst intense security and praised Iraqi election officials as “heroes” and vowed that next month’s vote would bring democracy to the country.
■チェック
!
・amidst （= amid）〜の最中に
・praise ［動詞］称賛する
・democracy 民主主義
■対訳
「英国首相、バクダッドを突然訪問」
英国のトニー・ブレア首相は、厳重な警備の中で火曜日バクダッドを電撃訪問し、イラクの選挙準備に携わる人々を「英雄たち」と称賛し、来月の選挙結果はイラクに民主主義をもたらすはずだ、と明言した。
■訳出のポイント
amidst は、 amidと全く同じ意味で、「〜に囲まれて」「〜の真っ最中に」という意味です。
amidst intense security で「極度の警備の中で」→「厳重な警備の中で」となります。
また、intenseの代わりに heavyを用いて、amidst heavy securityでも同様の意味となります。
英字新聞では超頻出の単語、official は「役人」「職員」「関係者」という意味でしたね。
また、officials と複数形になると「当局」「関係筋」という意味になることも重要ですから、復習しておきましょう。
ここでは、election officials で「選挙の関係者ら」という意味です。
「選挙管理人」と訳されることもありますが、今日の記事では“来月の選挙”とありますから、「選挙の準備に携わる人々」と訳しました。
■オモシロ・ブログ紹介
「50才元ラーメン屋にもできた！Yahooトップページヒット術」
http://1billion.livedoor.biz/
Yahoo！のキーワード検索で、重要キーワードを全てトップページにヒットさせた、ノウハウをついに公開したらしい！！
要
■チェック
かも！
■編集後記
こんばんは。最近配信が遅くなりがちです。
実は、先週末、妹が子ども（つまり甥っ子）をつれて東京に来まして、うちに一泊しました。そしたら、子どもたちがどうしてもついていきたい、というので、一緒に連れて行ってもらいました。あ、新潟県の長岡市、地震があった場所です。年末に僕らも帰りますので、その間、預かってもらうことになりました。
毎日、ママ（カミサン）のところへは電話が来ますが、僕のところへは来ません。。おい！どうなってんや。パパと話たくないのか！
今日、長岡では昨日から雪が降り、今日の朝はうっすらとですが、雪が積もったらしいです。かなり喜んだらしく、早速ママの携帯に電話がかかってきたようです。
ホワイトクリスマス。。
あー、もうクリスマスですね。ラストクリスマス、最終回観ました？
あ、話がずれました。そうなんです。子どもたちがいないので、僕は会社に何時までいてもいいんです。これまでは１８時には退社し、カミサンと一緒に保育園に子どもたちを車で迎えに行くんですが、その必要がなくなったんです。だから最近２１時頃まで会社にいます。
でも、こう時間がたっぷりあるというのも考えものだな、と思います。
つまり、制限時間がないから、なんとなく、あれもこれも後でやろ、となってしまうんです。
だから毎日きっかり１８時には仕事をやめて帰る！というのも良かったんだな〜としみじみ思います。
※中耳炎について、もうやめようと思ったらまだまだメールがたくさん届きます。ちょっと、すごく重要だと思われるメールをいただきましたので紹介します。
————
■編集後記
、興味深く読みました。私の夫が補聴器関係なので私もセミナーで学び耳に関しては耳鼻咽喉科の医者になれるほど知識があります。
風邪から中耳炎になるのは耳と鼻、喉が通じているからです。
それで、子供が小さい頃からこれだけは守って欲しいことがあります。
洟をかむ時、絶対に両方の鼻いっぺんにかまないこと！耳に風邪のウィルスが流れていく危険性あり。右、左必ず別々にかむように言って下さい。
浸出性中耳炎は慢性化します。繰り返していると耳小骨が膿によって溶けて固まり、結果的に伝音性難聴を引き起こします。中耳炎はとても怖い病気なのです。子供が「耳が痛い」と言ったら即お医者さんに連れて
いって下さい。
————
SNさん、ありがとう！しっかりと覚えておきます！
————
つい先日、うちの１歳半の息子が中耳炎になりました。
風邪をずっとひいていて小児科にかかっていて薬をもらっていました。
夜、すごく機嫌の悪く、夜泣きのひどい日があって、どうしたんだろうと思っていると、次の日に、耳ダレが出ているのに気づき、急いで耳鼻科に連れて行きました。
すると、中耳炎ということで、鼓膜を切開して、残っている膿を出しました。
ものすごく痛そうでした。
きっと、言葉はまだ話せないけど、耳が痛いと言って、泣いていたんだと思うと、とても可哀想でした。もっと早く小児科の先生が、耳も見てくれ、薬を出していてくれたら、鼓膜切開までならなかったのでは？と思いました。
子供はまだ大人に比べて、耳管が短く風邪のウイルスが入りやすいとのこと。
風邪から中耳炎になる子はとても多いそうです。一応経験談まで。
————————
Pさん、メールありがと！
（裏変種後期）
「冬ソナ」みました？僕は見てないので、話題についていけません。
聞いた話では、あのドラマを見て、生きる希望が涌いたとか、体調が良くなった、しまいには病気が治った、なんて人がいるそうです。
病は気から、といいますが、本当だったら、スゴイ。。