Boy Rescued from Thai Cave in 2018 Dies in UK
One of the 12 boys saved in the miraculous 2018 Thai cave rescue died in Britain on Tuesday. 17-year-old Duangpetch Promthep had been enrolled in a soccer academy in Leicestershire, central England, since last Year.
■チェック
・rescue 救助、救出（する）
・cave 洞窟
・save 救う
・dramatic 劇的な
・be enrolled in ～に在籍に在籍している
・soccer academy サッカーアカデミー、サッカスクール
■対訳
「タイで２０１８年に洞窟から救助の少年、英国で死亡」
２０１８年の奇跡的なタイ洞窟救出劇で生還した１２人の少年のうちの１人が、英国で死亡した。１７歳のドゥアンペット・プロムテープさんは、昨年からイングランド中部レスターシャーのサッカーアカデミーに留学していた。
■訳出のポイント
rescue は
さし迫った危害、危険などから（迅速に）
「救う」 「救助する」。
英字新聞でも災害関連の記事などで、
「救助する」 「救出する」
という動詞、
あるいは
「救助」 「救出」
という名詞として頻出ですね。
今日のタイトルでは
boy (who was) rescued from Thai cave in 2018 で
「２０１８年にタイの洞窟から救助された少年」
となっています。
一方、本文で使われている
save も
危険、危害、困難などから
「救う」 「救援（救助、救出）する」
という動詞。
どちらも、類似の意味ではありますが、
上述の rescue は
【救助行為】、
save の方は
【救出の結果（としての安全）】 に
重点がある、という違いがあります。
そこで、本文初頭の
One of the 12 boys (who had been) saved in the miraculous 2018 Thai cave rescue
の部分は
「２０１８年の奇跡的なタイ洞窟救出において（その結果として）（命を）救われた少年１２人の１人」 →
「２０１８年の奇跡的なタイ洞窟救出劇で生還した１２人の少年のうちの１人」
というわけですね。
enroll はもともと
氏名を 「名簿に記載する」 の意。
ここから
会、学校、軍隊などに会員、受講生、兵士などとして（人を）
「登録する」 「入会（入学、入隊）させる」
という意味の動詞です。
be enrolled in ～ で
「～に登録される」 → 「～に在籍する」
という言い方になっています。
したがって、本文第２文は
「昨年からイングランド中部レスターシャーのサッカーアカデミーに在籍していた」 →
「昨年からイングランド中部レスターシャーのサッカーアカデミーに（タイから）留学していた」
ということですね。
the miraculous 2018 Thai cave rescue
「２０１８年の奇跡的なタイ洞窟救出劇」 とは・・・
２０１８年６月に、タイのチェンライ県にあるタムルアン洞窟において、地元のサッカーチームのコーチ１人とメンバーの少年１２人が閉じ込められました。
大雨で洞窟内に大量の水が入り込み、脱出できない状況になり、地元および世界各国のレスキューチームが救助活動に当たった結果、約２週間後までに全員が無事救出されました。
当時はこの救助活動を世界中が息を呑んで見守り、英字新聞でも数回にわたって取り上げました。
今日のニュースは、この時に救助された少年の１人で、当時のサッカーチームの主将。
奨学金を得て、昨年８月からイングランド中部レスターシャーの名門サッカーアカデミーに
留学中でした。
寮内で意識不明状態で発見され、病院に搬送されましたが、２日後に亡くなったということです。
■編集後記
正式な発表はありませんが、どうも転落事故のようです。こういったニュースに触れると、世の中には数奇な運命？のようなものを持った人がいるのかなと思ってしまいます。あの救出劇で九死に一生を得たというのに、、、その数年後に夢を実現しつつあるときに、１７歳で・・・人生、いつ何時、何が起きるか分かりません。気持ちを引き締めて一瞬一瞬を生きましょう。
NHKの英会話番組で専属講師を務めたカリスマが、英語を話したい大人のための英会話プログラムを開発しました。これまで2000人もの人が学んでその効果が話題になってます。無料で動画が見れるので、今すぐご登録ください。
https://aim-l.xyz/us/t/code/sn3u.html
（裏） 昨夜新橋駅前のプロ○ト、ほぼ女性客でした。お酒を飲んでる方多かったです。