Discovery Is Safely Home
The space shuttle Discovery landed safely at Edwards Air Force Base in California Tuesday morning, completing NASA’s first shuttle mission after Columbia exploded in the air during re-entry over two years ago.
■チェック
!
・land 着陸する
・air force base 空軍基地
・shuttle mission （スペース）シャトルの特務飛行
・re-entry 大気圏再突入
■対訳
「ディスカバリー、無事に帰還」
火曜日午前にスペースシャトルのディスカバリーがカリフォルニア州のエドワーズ空軍基地に無事着陸し、２年以上前にコロンビアが大気圏再突入の際に空中爆発して以来、初めて米国航空宇宙局のシャトル特務飛行が達成される形
となった。
■訳出のポイント
land は名詞の「陸地」「土地」以外にも、今日のように「着陸する」、あるいは「着地する」「上陸する」という意味の動詞としてもよく用いられます。
今日の場合は、touch down で言い換えることも可能ですね。
re-entry は entry 「入ること」の前に“再び”という意味の re がついているので、「再び入ること」の意味になります。
今日の場合はスペースシャトルですから、「大気圏への再突入」の意味になっていますね。
一般的には、博物館などへの「再入場」やある国への「再入国」としてよく用いられる単語です。
またハイフンは省かれる場合もあり、どちらでもかまいません。
■編集後記
お昼頃、突然どしゃぶりの雨がここ東京、溜池山王で降りました。
ただ１０分ほどでやみましたけど。。
僕が経営する会社がウエブ製作アシスタント募集中です（在宅のお仕事！）
在宅でできるお仕事です。
詳しくは → http://rina.parfait.ne.jp/job.html
(裏）
昨日宇部商業に負けた新潟明訓というと「ドカベン」を思い出す人も多いでしょう。これは作者水島新司さんが新潟出身ということと関係がある。。。。。かな？
でちょっと調べてみると、水島さんは新潟明訓高校（現在は移転）の隣の白新中学校出身で、新潟明訓高校の野球部に憧れていたことから新潟明訓高校は「ドカベン」のモデルとなったのだそうです。