Separated twins begin intravenous feeding
Doctors began intravenous feeding Friday for twin Guatemalan girls who were born joined at the head and separated in a lengthy surgery this week. Both twins remain in critical condition, with stable vital signs, and were progressing exactly as doctors had hoped.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・intravenous feeding 点滴注入 intravenous（静脈の）
・lengthy 非常に長い
・critical condition 危険な状態
・vital signs バイタルサイン、生命徴候 血圧や心拍数などのこと。
■対訳
「分離された双子、点滴注入を開始」
頭部が結合した状態で生まれ、今週長時間にわたる手術で分離されたガテマラの双子の少女に対し、医師らは金曜日、点滴注入を開始した。
双子は、危険な状態にあるが、安定した生命徴候を示し、まさに医師らが望んでいた通りに経過している。
■ひとこと
２２時間におよぶ分離手術受けた双子の少女。双子が頭部結合で生まれてくる可能性は２５０万人に１人以下の割合だという。
手術後の経過（progress）は、順調だが、彼女たちは、頭蓋骨を固定させるなど、これからまだいくつも手術を受けなくてはいけない。
がんばれ！と心から応援したい。
先日の記事で、米国の中東司令部からラップトップコンピューター２台が消えたことを伝えましたが、室内に入ることを許されている軍関係者の１人が家に持ち帰っていたことが分かりました。
動機は不明だが、スパイ行為（espionage [エスピオナージ] ）とは無関係とのこと。容疑者の軍関係者は拘留されています。
（He was in custody…)