毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

世界最高齢の田中カ子さん、119歳に

World’s Oldest Person Kane Tanaka Celebrates 119th Birthday

The world’s oldest person Kane Tanaka, who was born in Fukuoka, southwestern Japan, in 1903, celebrated her 119th birthday on Sunday.

■チェック

・celebrate (one’s) _th birthday _歳の誕生日を祝う
・be born in ~で生まれる
・be born in _ _年に生まれる

■対訳

「世界最高齢の田中カ子さん、119歳に」

世界最高齢の田中カ子さんが日曜日、119歳の誕生日を迎えた。田中さんは1903年に日本南西部の福岡で生まれた。

■訳出のポイント

birthday は、みなさんご存じのように

「誕生日」 ですね。

ちなみに、

「生年月日」 にあたる英語はどうでしょうか?

こちらは

birth date

になります。

あわせて確認しておきましょう。

celebrate は

特定の日やめでたいことを 「祝う」 「祝賀する」

という動詞。

celebrate one’s birthday で

「~の誕生日を祝う」

celebrate one’s _th birthday だと

「_歳の誕生日を祝う」

という言い方になります。

日本語の

「_歳の誕生日を迎える」

に近いニュアンスでも使われる表現と
みなしても大丈夫でしょう。

born は、厳密にいえば

女性が子を 「産む」

子を 「もうける」

という動詞 bear の過去分詞です。

受け身の

be born で

「生まれる」 「誕生する」

という言い方が一般的なので、

この形でおぼえておくと実践的ですね。

be born in ~ で

~ の部分に地名など場所を示す表現がくると

「~で生まれる」

という言い方になります。

あるいは

be born in _ で

_ の部分に数字など年を表す表現をともなうと

「_年に生まれる」

という意味になっています。

そこで、

本文中の [,] にはさまれた

(Kane Tanaka) who was born in Fukuoka, southwestern
Japan, in 1903

の部分は

「1903年に日本南西部の福岡で生まれた(田中カ子さん)」

というわけですね。

対訳では、この部分を独立させて第2文として、

「田中さんは1903年に日本南西部の福岡で生まれた」

としています。

世界最高齢に認定されている福岡市の田中カ子さんが、1月2日に119歳の誕生日を迎えたというニュース。

日露戦争開戦の前年にあたる1903年(明治36年)に生まれ、明治、大正、昭和、平成、令和という5つの時代を生きておられます。

現在は老人ホームで暮らす田中さん。

来年迎える「120歳」 がかねてからの目標だそうです。

■編集後記

新年あけましておめでとうございます。今年は明るいニュースをたくさんお伝えできるようにという願いを込めて、2022年初記事には田中カ子さんのおめでたい話題を選んでみました。

読者の皆様、一人ひとりにとって2022年が素晴らしい年になりますように!

※本メルマガの1年分を凝縮して本になりました!
https://amzn.to/3qPj4DL
現在予約受付中!

今日の動画
https://youtu.be/iEGP1_D1K44

(裏)神社でクラスター、さもありなんという参拝客のニュース映像。ありえないなー・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク