■NYT 01/03/30
France Arrests Foe of Abortion in 1998 Murder
James Kopp, a fugitive anti-abortion activist charged with the sniper killing of an Amherst, N.Y., doctor in 1998, was arrested at a village post office in western France.
■Check!
・Foe 敵、仇、反対者
・fugitive 脱走者、逃亡者、放浪者
・sniper 狙撃
■対訳
「フランス警察、中絶反対者を1988年の殺人で逮捕」
1988年にニューヨーク州アムハーストの医師を狙撃殺害した罪で、逃亡中の中絶反対運動家ジェームス・コップが、西フランスのとある村の郵便局で逮捕された。
■ひとこと
日本では考えられないことですが、アメリカの現代史を読み解く鍵のひとつが、この中絶問題です。
ジェームズコップはFBIにより国際指名手配されていました。