Ryo Ishikawa Makes Cut in Transitions Championship
At the age of 17 years and six months, Ryo Ishikawa made the cut in the Transitions Championship on Friday, becoming the youngest Japanese and the fifth youngest player to make the PGA cut.
■チェック
！
・make the cut 予選を通過する
■対訳
「石川遼、トランジションズ選手権で予選突破」
石川遼が金曜日、トランジションズ選手権の決勝ラウンド進出を決めた。
１７歳６ヶ月でのＰＧＡツアー予選通過は日本人としては最年少、ツアー史上では５番目の年少記録だ。
■訳出のポイント
石川遼の米ツアー初戦であったノーザントラストオープンの結果を伝えたちょうど１ヶ月前、２月２３日の 『英字新聞』 では、miss the cut 「予選落ちする」 という表現について解説しました。
復習をかねて再確認しておきましょう。
cut は 「切ること」 ＝ 「足切りライン」 なので、miss the cut で「足切りラインに満たない」 → 「本選出場者決定の基準に届かない」。
つまり、「予選落ちする」 という言い方です。
さて、今日の記事では、この miss the cut とはちょうど逆の表現でmake the cut という言い方が主役になっています。
make the cut を直訳すると 「足切りラインに達する」 で、ここから「予選を通過する」 「決勝ラウンドへ進む」 という意味になります。
at the age of ＿ は 「＿歳で」 という言い方。
そこで、At the age of 17 years and six months, … の部分は「１７歳６ヶ月で（石川遼は…）」ということになります。
文の後半部分は…becoming the youngest Japanese (player) and the fifth youngest player to make the PGA cut.
Japanese の後ろに player があると考えましょう。
すると「ＰＧＡツアーの予選を通過するもっとも若い日本人プレイヤーで、（全体では）５番目に年少のプレイヤーとなった」となります。
つまり、「日本人としては最年少、ツアー史上では５番目の年少記録での予選通過であった」ということです。
■編集後記
石川遼、決勝ラウンドは残念な結果に終わりました。
ただ、今週末もあります！
今週末はマスターズ直前の試合で、世界各国から超一流のプレーヤーが集結します。
ウッズも出ます。
つまりトランジションよりも予選突破は難しい！！
もしここで予選を突破することができたらこれは凄いことです。
あー、楽しみです！
石川遼の凄いところは、しっかり英語を聞き取っていることですね。
日本人は文法とか得意である程度自分が言いたいことは言えるのですが、英語を聞き取ることが苦手。
その点、石川はしっかりと記者の質問を聞き取っています。
やはり才能があるのだな、と思いました！
以下の体験レッスンＣＤ（無料）をゲットして英語をマスターしよう！
http://tokyo-sim.com/sb_eij/#form
（裏）昨日、強風の中８９で上がりました！うれしいっす！