Baseball: Hanshin Tigers Win 1st Japan Series in 38 Years
Baseball fans in Osaka exploded in exultation after the Hanshin Tigers won their first Japan Series Championship in 38 years on Sunday.
■チェック
・Hanshin Tigers 阪神タイガース
・Japan Series (Championship) 【野球】日本シリーズ
・win one’s first ～ in _ years ＿年ぶりに～で優勝する
・explode in exultation 歓喜で沸きかえる
■対訳
「野球：阪神が日本シリーズV、３８年ぶり」
日曜日、阪神タイガーズが３８年ぶりに日本シリーズを制し、大阪の野球ファンは歓喜で沸きかえった。
■訳出のポイント
日本のプロ野球「日本シリーズ」は、
Japan Series （Championship) 。
英文記事では
Japanese professional baseball championship
という言い方もされています。
explode は
「爆発する」
という意味でおなじみの動詞ですね。
ときに、感情などが
「爆発する」「噴出する」「あふれ出る」
といったニュアンスでも使われます。
そして、
exultation は
「歓喜」「喜び」「狂喜」
あるいは
「有頂天」「勝ち誇る気持ち」
を意味する名詞。
そこで、
explode in exultation だと
「歓喜で（感情が）爆発する」「喜びが噴出する」→
「歓喜に沸く」「喜びで沸きかえる」
という言い方になるわけです。
win one’s first ～ in _ years は
「＿年間で初めて～で優勝する」→
「～で＿年ぶりに優勝する」。
Won their first Japan Series Championship
in 38 years で
「３８年ぶりに日本シリーズで優勝した」
「３８年ぶりに日本シリーズを制した」
ということですね。
１１月５日、日本シリーズ：オリックス・バファローズ対阪神タイガーズの第７戦が大阪で行われ、阪神が７−１で勝利。
この結果、対戦成績４勝３敗で阪神がシリーズを制し、１９８５年以来実に３８年ぶり、２度目となる悲願の日本一達成となりました。
阪神の岡田彰布監督は、前回の優勝を選手として経験し、今回は監督としてチームを頂点に導いた形です。
■編集後記
38年前、1985年、昭和60年、中曽根首相、プラザ合意、円高へ。その翌年からバブル期に入ったとされています。電電公社がNTT、専売公社が日本たばこ産業となったのもこの年。8月には日航123便墜落事件、夏の甲子園では桑田清原のKKコンビが活躍しPL学園が優勝。任天堂がスーパーマリオブラザーズを発表し空前の人気に。
テレ朝で久米宏のニュースステーションも始まりました。そして11月に阪神が西武ライオンズを破って日本１となりました。なにか見えない誰かが意図的に引き起こしているのではなかろうかと思われるほど、日本の現代史を飾るイベントが一気にこの年に起こった、そんな気がします。。
前年の日本や世界の多様な話題で、1年間のニュースを再読する楽しみがある。英文には、今の時代の表現、つまり「生きた英語」が書かれている。（アマゾンレビューより）
https://amzn.to/3uqtH1I
（裏）昨夜から今朝にかけて雨。時折強かった。ただ窓を開けて雨の音を聞くのも良いなと思いました。