Nadal Wins at French Open for Record Tying 20th Grand Slam Title
Rafael Nadal won four consecutive championships at French Open on Sunday, equaling Roger Federer’s record of 20 Grand Slam men’s single titles.
■チェック
・record tying タイ記録の
・Grand Slam title 【テニス】四大大会優勝
・win _ consecutive championships ＿回連続優勝を果たす
・equal ～に等しくなる → ～に並ぶ
・men’s single 男子シングルス
■対訳
「ナダルが全仏OP優勝、四大大会最多タイの２０勝」
日曜日、テニスの全仏オープンでラファエル・ナダルが４年連続優勝を果たし、ロジャー・フェデラーの持つ四大大会男子シングルス２０勝の記録に並んだ。
■訳出のポイント
動詞 tie は
「～を結ぶ」 「～を縛る」 「～をくくる」
という意味でも頻出ですが、
スポーツなどで
「～と同点になる」 → 「～と同記録になる」 「～（という記録）に並ぶ」
という場合にも使われます。
「タイになる」 は
日本語でも浸透していますね。
現在分詞が tying になる点にも気をつけましょう。
そこで、今日のタイトルの
record tying は
「記録と並ぶ」 → 「タイ記録の」。
for record tying 20th Grand Slam title
の部分は
「タイ記録となる四大大会２０勝目のために」 となり、
タイトル全体では
「ナダルがタイ記録となる四大大会２０勝目のために全仏オープンで優勝する」 →
「ナダルが全仏オープンで優勝し、四大大会最多タイ（記録）の２０勝を達成する」
という意味になっています。
consecutive は
「連続した」 「立て続けの」
という形容詞。
win _ consecutive championships で
「＿大会連続優勝を果たす」 「＿回連続優勝する」
という言い方になっています。
今日の内容は、毎年行われるテニスの全仏オープンについてなので、
won four consecutive championships で
「４年連続優勝を果たした」
というわけですね。
equal の語源は
「平坦」 「平等」 という意味のラテン語 acqualis。
「～と等しい」 「～に匹敵する」
という形容詞になっています。
また、
「～に等しい（状態になる）」 「～に匹敵する（基準に達する）」
という動詞としてもよく使われます。
したがって、本文後半の equaling 以下は
「ロジャー・フェデラーの四大大会男子シングルス優勝２０回の記録に並んだ」 →
「ロジャー・フェデラーの持つ四大大会男子シングルス２０勝の記録に並んだ」
ということです。
１１日に行われたテニス全米オープン男子シングルス決勝で、ラファエル・ナダルがノバク・ジョコビッチにストレートで圧勝し、４年連続優勝を達成。
同大会優勝回数では、自身の史上最多記録を更新する１３度目で、四大大会の優勝は、男子歴代１位のロジャー・フェデラーに並ぶ２０勝となりました。
■編集後記
さすがは「赤土の帝王」ナダルというゲームでした。男子テニス界はビッグ・スリーの時代が長くなりました。個人的にはフェデラー大好きなので頑張ってほしいですが、そろそろ若い選手たちの活躍ももっと見たいですね。
（裏）ミツカンのだしまろポンのCMを見てたら水炊きが食べたくなる。ミツカン本社は目の前・・