China’s Inflation Jumps to 5.1% in November
China said that the country’s consumer price index rose to a 28-month high of 5.1 percent in November, sparking concerns about new interest rate hikes.
■チェック
！
・consumer price index 消費者物価指数
・spark concerns 懸念を高める
・interest rate hikes 金利の引き上げ
■対訳
「中国のインフレ、１１月は５．１％に上昇」
中国が、１１月の消費者物価指数は５．１％上昇で２８ヶ月ぶりの高水準だと発表し、新たな金利引き上げへの懸念が高まっている。
■訳出のポイント
jump は 「跳ぶ」 「跳びはねる」 という意味でよく知られる基本動詞。
ここから、数量や価格などが「跳ね上がる」→「（急）上昇する」の意味でもしばしば使われます。
そこで、jump to ～ で 「～まで上昇する」 「上昇して～に達する」という言い方です。
consumer price index は 「消費者物価指数」で、CPI といわれることも多いのであわせて覚えておきましょう。
high は通常は 「高い」 という形容詞として知られていますが、今日の場合は名詞で 「高値」。
a-28-month high で 「２８ヶ月ぶりの高値」 ということです。
spark はもともと燃焼や摩擦で起こる 「火花」 「火の粉」 という名詞です。
ここから、「～への導火線となる」 「～の引き金となる」 →「～を引き起こす」 という動詞としても使われます。
今日の場合は、 spark concerns で 「懸念の引き金となる」「懸念を引き起こす」 → 「懸念を高める」 の意味になっています。
そして何の懸念かというと、concerns about new interest rate hikes なので 「新たな金利引き上げに対する懸念」 ということです。
中国共産党は１０月に利上げを実行したばかり、という経緯を踏まえるとnew interest rate hikes の new は、その１０月の利上げに加えての”さらなる” あるいは “新たな” 金利引き上げを指していることがわかりやすくなります。
中国の動向が世界経済に与える影響の大きさは、いまや誰もが認めざるを得ません。
中国国家統計局が発表した１１月のＣＰＩは前年同月比で５．１％上昇と、２００８年７月の６．３％に次ぐ２８ヶ月ぶりの高水準。
これによって、中央銀行である中国人民銀行はインフレへの警戒をより強めるだろうと思われ、史上では１０月に続く追加金利引き上げを巡る憶測が広がっている、というニュースです。
■編集後記
中国は都市部での住宅価格が３ヶ月連続で上昇し、不動産バブルが懸念されています。
金融当局は利上げに踏み切っていますが、米国が追加緩和に踏み出しているので、この金利差に目をつけて米国を始めとする他の国からの投機マネー流入がさらに物価を押し上げるのではないかという意見もあります。
（裏）鍋焼きうどんという選択肢があったか！