台湾の捜査官、高額なジグゾーパズルを解決

Taiwan Investigator Solves Expensive Jigsaw Puzzle

A Taiwan forensic scientist helped a man recover 200,000 Taiwan dollars (6,600 US dollars) in two hundred NT$1,000 bills that he accidentally shredded, putting all pieces together in just seven days.

■チェック

！

・investigator　捜査官
・forensic scientist 　科学捜査官
・recover　元の状態に戻す→復元する
・bill　紙幣
・accidentally 　誤って

■対訳

「台湾の捜査官、高額なジグゾーパズルを解決」

台湾の科学捜査官が、１０００台湾ドル札２００枚の計２０万台湾ドル（約６６００ドル＝約５５万円）を誤ってシュレッダーにかけてしまった男性のために、わずか７日で断片を継ぎ合わせて、復元した。

■訳出のポイント

solve a jigsaw puzzle で「ジグゾーパズルを解く」という言い方。

今日のタイトルでは、シュレッダーにかけた計２０万台湾ドルの紙幣をつなぎあわせたことを、solve expensive jigsaw puzzle 「高価なジグゾーパズルを解いた」と表現しているわけです。

forensic は「法医学の」「犯罪科学の」あるいは「犯罪の科学捜査の」という形容詞。

forensic science で警察などの「科学捜査」の意味になり、したがってforensic scientist は「科学捜査官」です。

recover は「もとの状態に戻す」という意味の動詞。

ここから、「回復させる」「再生させる」といった意味合いで使われます。

今日の場合は、ズタズタに引き裂かれた紙幣を「もとの状態に戻す」→ 「復元する」ということです。

accident というと「事故」の意味でもっとも知られていますが、広義に「不測の出来事」を意味し、日本語の「偶然」「ハプニング」に当たるような語としても使われます。

そこで、副詞形の accidentally も「偶然に」「うっかりして」などの意味となり、しばしば（”意図的に” に相対する意味で）「誤って」というニュアンスになります。

ここでも、accidentally shredded で「誤ってシュレッダーにかけた」ということです。

NT$　は New Taiwan dollar の略で日本語では「台湾ドル」。

今日の主文にあたる　A Taiwan forensic scientist helped a man recover 200,000 Taiwan dollars (6,600 US dollars) in two hundred NT$1,000 bills that he accidentally shredded を直訳すると・・・「台湾の科学捜査官が、誤ってシュレッダーにかけられた１０００台湾ドル札２００枚の計２０万台湾ドル（約６６００ドル＝約５５万円）を男性が復元するのを助けた」となります。

しかし、当然ながら実際に復元したのは科学捜査官なので、このあたりを踏まえ、また日本語訳としても自然なものにするために、対訳では「台湾の科学捜査官が、１０００台湾ドル札２００枚の計２０万台湾ドル（約６６００ドル＝約５５万円）を、誤ってシュレッダーにかけてしまった男性のために復元した」としています。

put together は「組み立てる」「つなぎ合わせる」という句動詞。

そこで、put the pieces together で「部分・断片などをつなぎ合わせる」という言い方になります。

ここでは、pieces とは、シュレッダーでズタズタになった紙片の断片のことなので、「断片を継ぎ合わせる」ということです。

台湾でプラスチック工場を経営するこの男性、１０００台湾ドル札２００枚が入ったバッグを誤ってシュレッダーに投入してしまいました。

台湾の法務部（日本の法務省にあたる）では破損した紙幣の復元サービスを行っており、男性が依頼したところ、３０年の経験を持つベテラン科学捜査官が７日間ですべてを復元した、ということです。

台湾法務部にはこういった依頼が年間約２５０件も寄せられるそうです。