松井秀喜、アスレチックスと１年契約

Hideki Matsui Signs One-year Contract with Athletics

The Oakland Athletics and free agent slugger Hideki Matsui finalized a $4.25 million, one-year contract on Tuesday.

■チェック

！

・sign (a) contract　契約を結ぶ
・slugger　スラッガー（強打者）
・finalize まとめる

「松井秀喜、アスレチックスと１年契約」

オークランド・アスレチックスとフリーエージェントのスラッガー松井秀喜選手が火曜日、４２５万ドル（約３億５７００万円）の１年契約で合意した。

■訳出のポイント

sign は「サインする」「署名する」という動詞。

ここから、sign a contract で「契約（書）にサインする」 → 「契約を結ぶ」という言い方になります。

ここでは sign (a) one-year contract で「１年契約を結ぶ」ですが、タイトルなので冠詞 a　が省略されているわけです。

また、contract with ～は「～との契約」なので、signs (a) one-year contract with Athletics で「アスレチックスと１年契約を結ぶ」ということです。

通常 FA と略される　free agent は、日本語でも「フリーエージェント」で定着していますが、「自由契約選手」ともいわれます。

slug は「強打する」「殴る」という動詞で、野球用語としても「強打する」の意で用いられます。

そこで、slugger は「強打する人」 → 「強打者」ということです。

ただ、「スラッガー」という日本語も一般的に使われるので、今日の対訳では free agent slugger はそのまま「フリーエージェントのスラッガー」としています。

finalize は「最後の」「最終の」「確定的な」という形容詞final から派生した動詞で、「終わらせる」「完結させる」の意。

ここから、交渉・取り決めなどを「まとめる」「決着をつける」という場合によく使われる語となっています。

したがって、finalize a contract も「（これまで交渉してきた）契約をまとめる」 → 「契約がまとまる」「契約が合意に至る」という表現になります。

来季はメジャー９年目になる松井選手。

ヤンキース、エンゼルスを経てフリーエージェントとなった松井選手のメジャー３チーム目所属球団がオークランド・アスレチックスに決定した、という話題です。

アスレチックスはワールドシリーズを９度制している名門チームです。

近年は低迷が続いていましたが、今季は地区２位と健闘。

来季は松井選手が中軸となって活躍することが期待されます。

カリフォルニア州、オークランドは西海岸の港湾地域で、かつて日本移民が渡った土地でもあるそうです。
オークランドは全米でも凶悪犯罪の発生率が高い都市だそうです。
松井選手、身辺に気をつけてください！
（裏）今週もあと２日です。
あっという間に１２月も折り返し。。