Angels Hideki Matsui Hits 1,500th Career RBI
The 35-year-old Japanese DH for the Angels, Hideki Matsui, scored his 611th RBI in the U.S. major leagues, and 1,500th in his professional baseball career, in the 10th inning of Saturday night’s game in Seattle.
■チェック
！
・RBI (= run batted in ) [野球] 打点
・DH (= designated hitter ) 指名打者
・inning 回、イニング
■対訳
「エンゼルスの松井秀喜、通算１５００打点を達成」
エンゼルスの日本人指名打者松井秀喜（３５歳）が、土曜日にシアトルで行われたナイターの延長１０回に、米メジャーリーグでの６１１打点目をあげ、プロ野球選手としては通算１５００打点を達成した。
■訳出のポイント
RBI は野球用語で 「打点」 で、正式には run batted in といいます。
「走る」 という基本動詞として知られる run は、名詞だと 「走ること」「走行」 の意味です。
そして野球用語では、「走ってホームベースに達すること」 → 「得点」の意味に使われます。
また bat は野球の 「バット」 ですが、「バットで打つ」 「打席に立つ」という動詞でもあります。
そこで、run batted in は直訳すると 「打って入れた点」 → 「打点」ということです。
career は日本語でも 「キャリア」 というように 「職業」 「経歴」といった意味ですが、スポーツの世界では「（スポーツ選手としてのキャリアにおける）通算の」 という意味でよく使われます。
したがって career RBI とは 「通算打点」 ということです。
DH は designated hitter の略。
designate は 「指名する」 「指定する」 という動詞なので、designated hitter で 「指名された打者」 → 「指名打者」 となります。
ＮＹヤンキースのワールドシリーズ優勝に貢献しＭＶＰまでも受賞しながら、昨年ロサンゼルス・エンゼルスへ移籍した松井選手。
日本プロ野球でプレーした１０年間の８８９打点に、メジャー８年目にして６６１打点目が加わり、通算１５００打点という記録が達成されました。
日本プロ野球では王貞治選手の通算２１７０打点を筆頭に、これまで８人が１５００打点に到達しており、松井選手は９人目です。
■編集後記
（裏）GW、ずっと晴れだったのは気象台によれば５０年ぶりくらいだったそうです。