Japan Wins ’09 World Baseball Classic
Japan beat South Korea 5-3 to win its second straight World Baseball Classic title on Monday, after Ichiro Suzuki smacked a two-run single in the 10th inning.
■チェック
！
・smack 強打する
・two-run single ２点タイムリー安打
■対訳
「２００９年ＷＢＣ、日本が優勝」
月曜日のワールド・ベースボール・クラシックで、１０回にイチローが２点タイムリーヒットを飛ばし、日本が韓国を５対３で下し、２連覇を達成した。
■訳出のポイント
straight は 「まっすぐな」 という形容詞としてよく知られていますが、「連続した」の意味でも頻出です。
そこで win one’s second straight title で 「２回連続で優勝する」 →「２連勝（連覇）する」 という言い方になります。
もちろん、second の部分には third、forth などの序数を用いるとそれぞれ「３連勝」 「４連勝」 のように応用できます。
single は野球用語で 「シングル・ヒット」 「単打」。
以下、double が 「ツーベース・ヒット」 「二塁打」、 triple が「サードベース・ヒット」 「三塁打」 となります。
また、動詞 「走る」 として誰でも知っているrun は、野球やクリケットでは、「（本塁への）走行」 → 「得点」 という意味の名詞として使われます。
日本語でも「ツーランホームラン」にようにいいますが、a two-run single は「２得点あげる単打」の意味で「２点タイムリー（シングル）ヒット」ということです。
smack は 「強打する」 「叩きつける」 という意味の動詞。
ここでは、イチローのヒットが強烈だったことを思わせる使い方になっています。
■編集後記
やっぱり最後の主役はイチローでしたね。
取材に対する横柄な受け答えがかなりひんしゅくをかっていたようですが、まあ、スーパースターなんでそういうときもありかと。。
さてスーパースターといえば、日本時間、明日の早朝から石川遼が米国ＰＧＡツアー、Arnold Palmer Invitational presented by MasterCardでプレーをします。
今回はマスターズ直前ということもあり、ウッズをはじめ、世界各国から超一流プレーヤーが集まりますので、予選突破はかなり厳しいだろうという下馬評です。
ちょっと予選組み合わせを調べてみました。お、午後の最終組です。
Andrew MageeとJason Day とまわります。
最終組ですから、日本の朝５時から放映されるゴルフネットワークでリアルタイムで観ることができます（。。たぶん。。）。
（裏）ＷＢＣ、実は、最後まで興味わきませんでした。。