日本の今田竜二、AT&T クラシック優勝

Japan’s Ryuji Imada Wins AT&T Classic

Japan’s Ryuji Imada sealed his first PGA Tour victory, wining against Kenny Perry in a playoff at the AT&T Classic on Sunday.

■チェック

！

・seal　（勝利を）確定する
・win against 〜　〜に勝つ

「日本の今田竜二、AT&T クラシック優勝」

日曜日、日本の今田竜二が AT&T クラシックのプレーオフでケニー・ペリーを破り、PGAツアー初優勝を決めた。

■訳出のポイント

seal　は、もともと「印」「封印」という意味の名詞。

そこから、「印を押す」「調印する」、あるいは「封印する」 → 「密封する」という意味の動詞としても使われます。

また、「封印する」 → 「しっかり閉じる」ということから、契約や決め事などを「（正式に）確定する」、勝利などを「動かぬものとする」という意味でも用いられるようになっています。

seal the deal で「取引を固める」「契約を結ぶ」、seal the victory で「勝利を確実なものにする」という表現です。

ところで、日本語で裏をめくってペタペタと貼るものを「シール」といいますが、その語源である seal にはそういった意味はなく、これは完全な和製英語なので気をつけましょう。

ちなみに、英語の「シール」に当たる言葉は sticker です。

おなじみの動詞 win 「勝つ」。

他動詞として用いる場合、win the game 「試合に勝つ」のように直接目的語を取りますが、この目的語は試合、大会、あるいは裁判、選挙など“勝負の土俵”を表すものになります。

そして、“勝負の相手”を具体的に挙げて「〜（相手）に勝つ」という場合は、前置詞が必要になるので注意してください。

その場合は win against 〜　「〜（相手）に勝つ」とするのが一般的です。

今田選手は１９９１年に１４歳でゴルフ留学して以来、米国でプレーをしてきた異色の日本人プロゴルファーで、２００６年から PGA ツアー本格参戦しています。

日本人が米ツアーで優勝するのは、青木功、丸山茂樹両選手に続いて史上３人目です。

今田竜二、もう最高にうれしいです。
わが事のように（笑）
彼は、飛距離はありません。
飛ばないのです。
米国ツアー選手中でも１５３位とかそんなもんです。
しかしグリーン周りとパットがめちゃくちゃ上手い。
現時点でのパッティングアベレージは１３位です。
そしてマネーランク４位です。

ビジネスも一緒。最後のクロージング力がなければ、成果につながりません。
成果をあげて何ぼなんですね。

ということで、僕の私塾の最後の募集が始まりました。
４年の歴史に幕を降ろします。

http://www.maiei.net/ijk007/

（裏）すごく湿度が高い一日でした。今年初、クーラーをいれました。