US Stocks Fall Sharply
US Stocks suffered their sharpest one-day fall in eight months on Wednesday as higher interest rates and global trade friction concerns gnawed at market sentiment.
■チェック
・fall sharply 急落する
・one-day fall １日の下げ幅
・higher interest rates 金利の上昇
・trade friction 貿易摩擦
・gnaw at market sentiment 市場心理を揺さぶる
■対訳
「米株価が急落」
金利の上昇や世界的貿易摩擦に対する懸念が市場心理を揺さぶる中、水曜日の米株価は、１日の下げ幅としてはこの８ヶ月で最大となる急落に見舞われた。
■訳出のポイント
fall は
「落ちる」 「下がる」 「下落する」
という動詞。
fall sharply で
「急激に下がる」 → 「下落する」
ということです。
また、同じく fall は
「下がること」 「下落」
という名詞としても使われますね。
そこで、本文の
one-day fall は
「１日の下落」 → 「１日の下げ幅」
ということです。
つまり、
suffered their sharpest one-day fall in eight months
の部分は
「この８ヶ月で最も急激な１日の下げ幅に苦しんだ」 →
「１日の下げ幅としてはこの８ヶ月で最大となる急落に見舞われた」
となっています。
gnaw はもともと
ネコやネズミなどが固いものを 「ガリガリかじる」 「かみきる」
という動詞。
ここから、
「～をすり減らす」 「～を侵食する」→
「～を苦しめる」 「～を悩ませる」
という意味でも使われる語です。
ここでは、
gnawed at market sentiment で
「市場心理を苦しめた」 → 「市場心理を揺さぶった」
という表現になっています。
米国の長期金利の上昇傾向や、米中を中心とする世界的貿易摩擦激化への懸念から、１０日の米ダウ平均は８００ドル以上急落。
１日の下げ幅としては８ヶ月ぶりで、史上３番目の下げ幅でした。
これを受けて、１１日のアジア市場も、日経平均株価を含め、急落の様相となっています。
■編集後記
米国の長期金利の上昇が長期化することを懸念されて株式市場が一気に冷え込んでいます。ビットコインも安定してましたが暴落しました。トランプとしては中間選挙前には避けたかった事態でしょう。。
さて昨日カミさんのダイエット成功の話をここに書いたらいろいろ問い合わせが入りました。１日どのくらい、いつ飲めば良いのかとか・・・
確認したらかなり適当だそうです。ウイルキンソンという炭酸水で割って、１日５回くらい飲むようです。炭酸水とコンブチャの割合ですが５（炭酸水）：１（コンブチャ）くらいがベストとのこと。
ぜひ試してみて下さい。ダイエット中で停滞期に入っている人にはおすすめです。
http://usagi.littlestar.jp/
（裏）明日からしばらく伊豆の別荘へ行きます。天気が持てば良いのですが。。