U.S. raids al-Qaeda position
Afghan troops and U.S. special forces soldiers wearing ”I Love New York” buttons and Yankees caps stormed a hospital Monday and killed six al-Qaeda fighters who had been holed up for two months.
■チェック
！
・raid = storm 襲撃する
・position 陣地 居場所
・hole up 籠城する、潜伏する、閉じこもる
■対訳
「米兵がアルカイーダの居場所を急襲」
アフガン兵と「I LOVE NEWYORK」のボタンをつけヤンキースのキャップを被った米特殊部隊は、月曜日、病院を襲撃し、２ヶ月間に渡ってろう城を続けていたアルカイーダ兵６人の殺害した。
■ひとこと
この事件の性質は別として、米特殊部隊が「I LOVE NEWYORK」のボタンをつけヤンキースのキャップを被っているなんて知りませんでした。
皆ヤンキースのファンなのでしょうか。。。