Trump Orders Deployment of Troops to Portland
President Donald Trump said Saturday he had ordered the deployment of US troops to Portland, Oregon, to “protect Immigration and Customs Enforcement facilities from domestic terrorists.”
■チェック
・order (the) deployment of troops派兵を指示する
・protect ～を守る、保護する
・Immigration and Customs Enforcement 【米】移民税関捜査局
・facilities 施設
・domestic terrorist 国内のテロリスト
■対訳
「トランプ大統領、ポートランド派兵を指示」
ドナルド・トランプ米大統領は土曜日、米移民関税捜査局（ICE）の施設を”国内テロリストから守るため” オレゴン州ポートランドへの軍隊派遣を指示した、と明らかにした。
■訳出のポイント
deployment は
「～を派遣する」「～を配置する」
という動詞
deploy
の名詞形。
軍隊などの「配置」「派遣」「展開」、
機器、兵器などの「配備」
の意味でよく使われます。
今日の場合は
deployment of the troops で
「軍隊の派遣」「派兵」
ということですね。
ordered the deployment of US troops で
「（米）軍隊の派遣を指示した」
となっています。
facility は
ある目的のための「場所」「建物」
を意味する名詞。
ここから、日本語の
「施設」「建物」「設備」
に当たる可算名詞としてよく使われます。
a medical facility 「医療施設」
a research facility 「研究施設」
という具合ですね。
そして、
facility と単数形で使う場合は、
【個別の施設・建物】を指すのに対して、
facilities と複数形で用いると、
【一連の施設】【施設全体】
【施設・設備の機能・サービス全般】
を意味します。
airport facilities 「空港施設（一式）」
nuclear facilities 「（発電所などを含む）原子力施（全体）」
など、
むしろ、複数形 facilities の方が汎用性も高く、
英字新聞で登場する頻度も高いといえます。
今日の場合も
Immigration and Customs Enforcement (ICE) facilities
「移民関税捜査局の施設」と、
移民収容施設などを含む
【一連の施設】
を表す言い方となっていますね。
トランプ米大統領は９月２７日、オレゴン州ポートランドへの
派兵を指示したと、SNS に投稿。
to protect “War ravaged Portland”
「”戦争で荒廃したポートランド” を守るため」
と述べ、
ICE 施設への数週間にわたる暴動や法執行機関への攻撃に対する対応だとしています。
しかし、
オレゴン州知事は
“There is no national security threat in Portland. Our communities are safe and calm”
「ポートランドに安全保障上の脅威は存在せず、我々の街は安全で落ち着いている」
と SNS に投稿。
「派兵について理由や目的など何も聞いておらず、ホワイトハウスに詳細を確認中」
ということです。
■編集後記
トランプ氏はこれまでも国内の犯罪対策と称して、異例の派兵をしています。６月にロサンゼルスに、先月には首都ワシントンに州兵を派遣。ボルティモアやシカゴなど民主党が地盤を持つ都市にも部隊派遣を仄めかしています。アメリカはこれからどうなってしまうのでしょうか・・・
（お知らせ）
毎日１分！英字新聞をLINEでも受け取れます！
↑最近、LINEで届かなくなったという方もこちらからご登録ください。
（裏）朝ドラ「ばけばけ」小泉八雲夫婦のストーリー。初回はまずまずか・・・NHK大阪がんばれ！