World’s Tallest Observation Wheel to Open in Dubai
Named ‘Ain Dubai’, meaning ‘Dubai Eye’ in Arabic, the tallest and largest observation wheel in the world is scheduled to open in Dubai on October 21st. It stands at a height of 820ft (250m).
■チェック
・observation wheel 観覧車
・(be) named ～という名前の
・mean ～を意味する
・Arabic アラビア語
・be scheduled to open オープンする予定である
・at a height of 高さ～で
■対訳
「ドバイ、高さ世界一の観覧車オープンへ」
アラビア語で 『ドバイの目』 を意味する 『アイン・ドバイ』 という名前の、高さ・大きさともに世界一の観覧車が、１０月２１日にドバイにオープンする。高さは８２０フィート（２５０メートル）あるという。
■訳出のポイント
observation は
「観察」 「観測」 「注視」
などの意味の名詞で、
wheel は
乗り物の 「車輪」 「輪」、
その他、車輪に似た形のものを指します。
observation wheel は
「観覧車」
の意味になっています。
また、現在遊園地などでもおなじみの機械式の観覧車を
発明した米国人の
George Washington Gale Ferris, Jr.
の苗字を取った
Ferris wheel も
「観覧車」
を意味する言い方として一般的です。
あわせて確認しておきましょう。
mean は
「～を意味する」
という動詞。
[,] にはさまれた
meaning ‘Dubai Eye’ in Arabic は、
直前の ‘Ain Dubai’ 『アイン・ドバイ』
を説明する文節となっています。
つまり、
「アラビア語で『ドバイの目』を意味する『アイン・ドバイ』」
ということですね。
the tallest and largest observation wheel in the world
の部分は
「世界で最も高く、最も大きい観覧車」。
対訳では、
「高さ、大きさともに世界一の観覧車」
としています。
at a height of ～ は
「～の高さで」 「～の高度で」
という言い方。
そこで、本文第２文は、
「それ（＝『アイン・ドバイ』）は８２０フィートの高さで建っている」→
「高さは８２０フィートである」
というわけです。
アラブ首長国連邦（UAE) のドバイには 「世界一」 がたくさんあります。
世界一高いビルのブルジュ・ハリファ（８２９.８メートル）、世界で最も高い場所にあるインフィニティ・プール、世界最速のジェットコースターなど・・・
そして、来月には
「高さ、大きさともに世界一の観覧車」
が加わるというニュースでした。
１０月２１日にオープンする 『アイン・ドバイ』 は高さ８２０フィート（２５０メートル）で、米ラスベガスにある現在の世界一 『ハイローラー』 よりも８２メートル高いということです。
観覧車の所要時間は１周３８分で、各キャビンの定員は４０人。
１度に最大１７５０人が乗り込めるそうです。
また、スタンダードタイプのほかに、
中央にバーを備えた Social Cabin
２週できてコース料理のディナーが堪能できる Private Cabin
もあり、料金は１３０UAEディルハム（約３９００円）から。
■編集後記
葛西臨海公園の観覧車の高さが117mだそうですのでその２倍以上の高さ・・・ちょっと想像できません。CNNの動画を見ましたが、周囲のビルがものすごく小さく見えます。とにかくなんでも世界一でなければ・・というイスラム的な考え方が背景にあるのでしょうけど・・・
今日の動画
https://youtu.be/Jwc6QHmW5M0
昨日の動画(世界一安全な都市はコペンハーゲン)
https://youtu.be/frOuXMEN2zc
（裏）風が迫ってきています。金曜日関東地方どうなるのか・・・植木の始末とかちょっと考えるだけで憂鬱・・