Japan: Two Workers Killed in Blast After Re-entering Quake-hit Mall on Boss’s Orders
Two workers who died in an explosion at a shopping mall following a powerful earthquake last week in Kumamoto, Japan, had been instructed by their supervisor to re-enter the building to secure cash, the company later admitted.
■チェック
・worker 従業員
・blast (=explosion) 爆発
・re-enter 再び入る → (館内に）戻る
・quake-hit 地震の被害を受けた
・boss’s orders 上司の指示
・be instructed by ～に指示される
・supervisor 上司
・secure cash 現金（売上金）を安全に保管する
・admit認める
■対訳
「地震後の爆発で死亡の従業員２人 上司の指示で館内戻る」
先週熊本県で発生した大地震後、ショッピングモールで起きた爆発事故で死亡した従業員２人は、売上金を保管するため上司の指示で館内へ戻っていたことを、運営会社が認めた。
■訳出のポイント
re-enter は
「～に入る」「～に立ち入る」
という動詞
enter
の前に
「再び～」という接頭辞
re-
が付いたもの。
すなわち、
「再び入る」「入り直す」
の意ですね。
今回の記事のように、
「一度避難したあと、再び建物に入る」
という状況にぴったりの単語ですね。
対訳では
「館内に戻る」
と意訳しています。
quake は
earthquake の略。
quake-hit で
「地震に見舞われた」「地震の被害を受けた」→
「震災にあった」「被災した」
という形容詞になっています。
boss は
「上司」を意味する名詞として、
日常会話でも最も一般的に使われる単語ですね。
タイトルでは
on boss’s orders で
「上司の命令を受けて」→「上司の指示で」
という言い方になっています。
一方、本文で用いられている
supervisor は
「仕事を監督・指示する立場の人」
を意味する、よりフォーマルで客観的な表現です。
文脈によっては
「監督（者）」「管理人」
などの訳が当てられますが、
今回の記事では
supervisor = boss 「上司」
となっています。
secure はもともと
「不安のない」「不安のない」「確実な」
という形容詞。
ここから、
「～を確保する」「～を保証する」
あるいは
「～を安全にする」「～の安全を確保する」→
「～を安全に保管する」
という動詞としてもよく使われる語です。
今回の
secure cash は
直訳すると「現金を確保する」ですが、
実際には
「現金（＝売上金）を（金庫に入れるなど）安全に保管する」
という意味合いになっています。
admit は
「認める」という動詞。
本文末尾の
the company later admitted は
「その（店の運営）会社がその後に（その事実を）認めた」
という意味合いですね。
later が入ることで
「当初ではなく、その後になって認めた」
という時間の流れを自然に表現しています。
対訳にはあえて反映させていませんが、そのニュアンスは確認しておきましょう。
７月２８日に最大震度７の地震が発生した熊本。
イオンモール熊本では地震後に爆発事故が起き、７人が犠牲になりました。
そのうち従業員２人が亡くなった雑貨店の運営会社『ハビタ』は、２人は一時避難してから、上司の指示により、再度店内に戻っていたことが判明。
会社側が
「戻れるのであれば、売上金を金庫に保管して欲しい」
などと求めたということです。
■編集後記
もちろん、爆発が起きることなど全く予測はできなかったとは思います。しかし、あれだけの地震が起きた後に、いったん無事に館外に避難した従業員に、たかが１日の売上金を金庫に移すために店内に戻ることを指示するとは！これは人命を軽んじる姿勢、売上至上主義と批判されても仕方ないですね。遺族の方々のお気持ちを考えると堪りません。。。
（スポーツ、エンタメ系の英語に強くなりたいなら・・）
毎日１分！英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました！
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう！
（裏）高市首相の熊本訪問動画がまるでPRビデオと批判殺到。見たが、確かにあれはないだろうな。