Messi Announces Retirement from Argentina National Team
Argentina soccer superstar Lionel Messi announced Monday that he is retiring from international soccer after 21 years representing his country.
■チェック
・announce (one’s) retirement 引退を発表する
・national team 国の代表チーム
・retire from ～から引退する
・represent one’s country 国を代表する
■対訳
「メッシ、アルゼンチン代表引退を発表」
アルゼンチンのサッカー界のスーパースター、リオネル・メッシ選は月曜日、２１年間プレーしたアルゼンチン代表チームを退き、国際試合から引退することを発表した。
■訳出のポイント
retire は
「退く」「引退する」
という動詞。
retire from ～ で
「～から引退する」
となります。
今回は
he is retiring from international soccer で
「国際的なサッカー（の試合）から引退する」
ということですね。
また、ここでの【現在進行形】は
“今まさに引退している最中” という意味ではなく、
“すでに決まっている近い将来の予定・決定”
を表すものです。
この点も注意しておきましょう。
そして、タイトルで使われている
retirement は
動詞 retire の名詞形。
Retirement from Argentina National Team で
「アルゼンチン代表チームからの引退」
ということですね。
represent はもともと
「～を表す」「～を象徴する」
という動詞。
ここから、
「～を代表する」「～の代理をする」
という意味でも頻出です。
今回は
represent one’s country で
「国を代表する」
となっています。
after 21 years (of) representing his country
の部分は、（）が省略されていると考えましょう。
すなわち
「国を代表する２１年間の後で」→
「２１年間国を代表した後で」
ということですね。
he is retiring from international soccer after 21 years representing his country
の部分は、直訳すると
「２１年間国を代表した後で、国際試合から引退する」→
「２１年間プレーした代表チームを退き、国際試合から引退する」
というわけです。
史上最高のサッカー選手の１人と称される
リオネル・メッシ。
自身のインスタグラムでアルゼンチン代表を退き、国際試合から引退することを表明しました。
“It was a decision that hurt – and still hurts deep down – but I understand that the time has come. ”
「辛い決断だった。今も心の底から辛い。しかし、その時が来たのだと思う。」
と言っています。
■編集後記
１３歳でFCバルセロナの下部組織に加入し、２００４年に１７歳でトップチームデビュー、翌年にはアルゼンチン代表デビューをしたメッシ。長らく代表としてのタイトルには恵まれませんでしたが、２０２１年にアルゼンチンとしては３０年ぶりのコパ・アメリカ制覇、翌年のW杯でもチームを優勝に導きました。そして、昨年のコパ・アメリカに続き、今年のW杯でも2連覇を狙いましたが、スペインに惜敗。。。「代表としてできることは全てやり切った」という気持ちでしょう！
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）年に１度、どうしてもKFCが食べたくなるときあります・・今日がその日（笑