Schwarzenegger Running Strong Despite Past Shadows
Like a film superhero who miraculously survives knife, gun and grenade attacks, actor Arnold Schwarzenegger was still going strong in his campaign to become California governor Saturday after battling back allegations of sexual misconduct and Nazi sympathies.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・grenade 手榴弾
・campaign キャンペーン（政治・選挙運動）
・allegation 申し立て、疑惑
・misconduct 非行、不品行
・sympathy 共感、賛成
■対訳
「過去の陰影にもかかわらず、シュワルツェネッガー候補優勢」
ナイフ、銃、手榴弾の攻撃にも奇跡的に生き残る映画のスーパーヒーローのごとく、性的不品行とナチ擁護の疑惑からも立ち直り、俳優のアーノルド・シュワルツェネッガー候補は、土曜日カリフォルニア州知事の選挙戦で依然として強さを見せた。
■訳出のポイント
動詞 run には「競争に参加する」「立候補する」「選挙戦に出馬する」という意味があります。
タイトル中の running strong は「選挙戦を力強く戦っている」、つまり「選挙戦で優勢である」という意味になります。
…Schwarzenegger was still going strong in his campaign…の部分の
be still strong も口語でよく使われる表現です。
「元気にやっている」「よくやっている」「あたりをとっている」というような意味です。
例：My hundred-year-old grandmother is still going strong!
「うちの100歳のおばあちゃん、まだまだ元気なんだ。」
allegation は頻出の法律用語です。
日本語では、「申し立て」「陳述」「主張」など文脈によって色々な訳が当てられますが、大切なことはこの単語には”犯罪を犯したという十分な証拠は見られない”というニュアンスが、必ずつきまとうことです。
そこで「疑惑」という訳が、ぴったりくる場合が多くなります。
■ひとこと
ナチス擁護については、１９７５年にインタビューで「ヒトラーを尊敬している。
教育もなく体も小さな男なのに権力の頂点に上り詰めた」と答えたことがとりあげられています。
シュワルツェネッガー本人はその発言を否定しています。
性的非行については、いくつかのセクハラ疑惑が持たれ、本人もその一部を認め、謝罪しています。
これらを受けて、これまで静観していたハリウッドでは、反シュワルツェネッガー旋風が巻き起こっています。
ハリウッドを中心とする映画業界を牛耳っているのはユダヤ人です。
さらにユダヤ系は伝統的に民主党支持です。
ジャックニコルソンら４６人の俳優が業界紙にシュワ反対広告を出しました。
■編集後記
コンサル先の事務所の引越しを手伝ってきました。社員が３人で年商３億です。
ここ２年くらいで急速に売上げを伸ばし、そのインターネット部門での商いを私がサポートしているわけです。
ほぼ無借金経営。
社長は毎日１時間半かけて横浜からバスを乗り継いで電車通勤。流行に流されることなく、堅実に商品開発を続けてきた成果です。
ヤンキース松井が２回一死三塁の場面で先制２ランホームランを打ち、地区プレーオフに王手！