Date Krumm Wins Korea Open
Japan’s Kimiko Date Krumm clinched her first WTA title in 13 years when she defeated Anabel Medina Garrigues from Spain in straight sets at the Korea Open on Sunday.
■チェック
！
・clinch 勝利を決定する
・defeat 負かす、倒す
■対訳
「クルム伊達、韓国オープン優勝」
日本のクルム伊達公子が日曜日、スペイン出身のアナベル・メディナガリゲスをストレートで下し、韓国オープンで優勝。１３年ぶりのWTAツアー優勝を飾った。
■訳出のポイント
clinch はもともと、打ち込んだクギの先を曲げて 「固定する」 という意味の動詞です。
ここから 「確定させる」 「決着をつける」 といった意味に使われるようになりました。
英字新聞では、スポーツなので 「勝利を確定させる」 → 「勝利を決定的にする」という意味でしばしば登場する動詞です。
そこで clinched her first WTA title in 13 years は、「１３年で最初のWTAツアー優勝を決定的にした」 ということです。
WTA は Women’s Tennis Association の略で 「女子テニス協会」。
米国に本部を置く女子プロテニスを総括する団体です。
動詞 defeat は 「～を負かす」 「～を打ち倒す」。
defeat 人 in straight sets で 「人をストレートセットで倒す」、すなわち相手に１セットも与えずに 「ストレートで負かす」 ということです。
WTA 世界ランキングの自己最高４位を持つクルム伊達は、９６年に現役を引退しましたが、昨年４月に１２年ぶりに復帰を果たしています。
今月２８日に３９歳になる伊達の韓国オープン優勝は、１９８３年に米国のビリー・ジーン・キングが記録した３９歳７ヶ月に次いでWTA 史上２番目の高年齢ツアー優勝だということです。
■編集後記
石川遼、パナソニックオープン、ギリギリ予選通過でしたが、終わってみれば１６位タイは立派です。
また、丸山大輔、４年ぶり２度目のVおめでとう！
なんか米ツアー参戦時に比べてすごくスリムになった気がします。
女子のほうは有村が上田の追撃をかわし今季４度目の優勝。
女子の賞金レースがますます加熱してきました。。
冒頭のプレゼントについて。。
超字幕、かなりヤバいです。。
まじ、字幕なしで映画が見られるようになります。
画面が２分割されていて、左は映画、右は英語字幕と日本語字幕が出てきます。
さらに、字幕は今みているシーンの前後のものも出てきますから聞きたいセリフをクリックすると、そのシーンに飛ぶ！
これが革命的です。
さらにクリックしたセリフを３回リピートする機能もついている！
http://www.tokyo-sim.com/qz_eij/#quiz
ぜひ正解をあてて、超字幕をゲットしてください！
（裏）今日の午後、新幹線で大阪へ！