毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

サッカーW杯: 日本が決勝トーナメントへ

World Cup Soccer: Japan Advances to Second Round

Defeating Denmark 3-1 in the final match of the first round, team Japan secured its spot in the Round of 16 of the World Cup Soccer 2010.

■チェック

・advance to  ~へ勝ち進む
・second round  2回戦→(ワールドカップの)決勝トーナメント
・secure spot in the Round of 16  決勝トーナメントの場所を確保する→
決勝トーナメントへ進出する

■対訳

「サッカーW杯: 日本が決勝トーナメントへ」

1次リーグの最終戦で3-1でデンマークを破り、日本チームは2010年サッカー・ワールドカップの決勝トーナメント進出を決めた。

■訳出のポイント

advance は 「前へ進む」 「進歩する」 という動詞で、advance to ~ は「~へ前進する」 という言い方です。

second round は 「2回戦」。

しかし、サッカーW杯では、グループで行われる1次リーグ (group-stage) とノックアウト方式の決勝トーナメント(knockout-stage あるいは final round)の2段階から成っているので、first round というと 「1次リーグ」「グループリーグ」、second round というと 「決勝トーナメント」 を意味します。

したがって、 advance to (the) second round で「決勝トーナメントへ進む」ということです。

ちなみに、英字新聞の見出しでは冠詞の省略が頻繁にされます。

ここでも (the) second round と、不定冠詞が省略されているわけです。

the Round 16 も、サッカー・ワールドカップの決勝トーナメントを指す独特の言い方なので注意しましょう。

これは、決勝トーナメントに進出できるのは16チームということから、the Round of 16 「16チームの対戦」=「決勝トーナメント」ということです。

secure は 「~を確保する」 という動詞。

そこで、secure a spot あるいは secure one’s spot は直訳すると「場所を確保する」。

secured its spot in the Round of 16 で 「決勝トーナメントにおける場所を確保した」 → 「決勝トーナメント進出を決めた」 ということです。

つまり、タイトルの advances to second round を言い換えたことになります。

Samurai Blue こと日本チームが8年ぶり2度目となるW杯決勝T進出を決めました。

決勝T1回戦の相手はF組1位のパラグアイ・・・史上初の準々決勝進出に期待がかかります!

■編集後記

金曜日はめちゃくちゃ熱かったですね^^
3時30分からだったにもかかわらず視聴率は瞬間最高で40%に達したそうです。
最初の15分くらいはデンマークが圧倒的にボールをキープしてたので、これは大丈夫かと思っていましたが、2発のFKそして本田-岡崎による3点目のゴール、めちゃ興奮しました。
他の国のゲームをみてもあれほど鮮やかにFKを決めるのを見ることは本当に稀です。
それを同一ゲームで2回も。。
今朝はアルゼンチン-メキシコを見ましたが、ワンタッチのパス回し、相手のディフェンスを突破するドリブル力。。
うーん、ベスト16、大変そうですががんばってほしいです!
パラグアイ戦は明日火曜日の23時からTBS系でキックオフ!!
★石田のツイッター→ http://twitter.com/academiaj
100%フォロー返します
(裏)午前中にすべての仕事を片付けたい月曜日!

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク