World Cup Sneaks into G20 Agenda
British Prime Minister David Cameron and German Chancellor Angela Merkel ducked out of formal economic talks to watch the second half of the World Cup knockout game between their countries at the G-20 summit in Toronto on Sunday.
■チェック
！
・sneak into ～に忍び込む
・agenda 議題
・duck out ～から抜け出す
・formal economic talks 公式の経済会議
■対訳
「Ｗ杯がＧ２０の議題？」
デーヴィッド・キャメロン英首相とアンゲラ・メルケル独首相は日曜日、トロントで開催されている２０ヵ国・地域（Ｇ２０）首脳会議で公式の経済会議を抜け出し、ワールドカップ決勝トーナメントの英独戦後半を観戦した。
■訳出のポイント
sneak は 「こそこそ動く」 「うろうろする」 という意味の動詞です。
sneak into ～ で 「～にこっそり入る」 「～に忍び込む」「～に潜入する」 という句動詞になります。
そこで、今日のタイトルを直訳すると 「Ｗ杯がＧ２０の議題に忍び込む」→ 「Ｗ杯がＧ２０の議題に紛れ込む」。
今日の記事は英独首相が公式会議を抜け出してＷ杯観戦をしていたという内容なので、「Ｗ杯がいつの間にかＧ２０の議題の中に紛れ込んでいたのか」というユーモアを込めたタイトルになっているわけです。
prime minister も chancellor も日本語訳では 「首相」。
prime minister は英国・カナダの 「首相」、そして日本の 「内閣総理大臣」 にあたる英語です。
一方 chancellor はドイツの 「首相」 を指す言葉で、通常は the Chancellor と大文字表示になります。
実は chancellor は英国では 「大蔵大臣」 を意味しますし、 chancellor of a university 「大学総長」 のように、教育機関の 「総長」 「名誉学長」 という意味でも用いられるので、この点にも注意しておきましょう。
duck というと 「アヒル」 「カモ」 という名詞として知られていますが、動詞で 「（アヒルが水にもぐるように）頭をひょいとひっこめる」「ひょいっとかがむ」 という意味にもなります。
ここから、「（すばやく）身を隠す」 → 「（すばやく）逃げる」という意味になり、口語では責任・仕事・困難・攻撃などを 「避ける」「かわす」 というニュアンスでもよく使われます。
duck out で、責任・仕事・困難・攻撃などを避けて 「外に出る」「逃げ出す」 という表現になっています。
ここでは、ducked out of formal economic talks なので「公式の経済会議を抜け出した」 ということです。
Ｗ杯決勝Ｔ１回戦の英独戦では、前半３８分にイングランドのフランク・ランバードが放ったミドルシュートがゴールラインを越えていた（と思われる）のにノーゴール判定とされ、イングランドの惨敗につながったことが話題になっています。
その試合後半を一緒にテレビ観戦した英独両首相・・・
試合後メルケル独首相は「ランバード選手のシュートは明らかにゴール。ごめんなさい」と失意のキャメロン英首相をいたわった、と伝えられています。
また、キャメロン首相は「ゴール判定にビデオを導入すべき」との考え方を示したそうです。
■編集後記
さて今日はパラグアイ戦です。
世界のブックメーカーを見るとワールドカップの優勝オッズはパラグアイが４０倍（１６チーム中１５位）、日本が８０倍～１００倍（１６チーム中１６位）です。
オッズでいえば１５位と１６位の勝負となりますが、当然パラグアイＷＩＮのオッズのほうが低く設定されてます。
ぜひ日本に勝ち進んでもらいたいです！
がんばれ日本！
★石田のツイッター→ http://twitter.com/academiaj
１００％フォロー返します
（裏）千葉は館山方面は明日曇り、成田方面は雨、か！
チェンジだな。。