Maja Stark Wins U.S. Women’s Open
Maja Stark won the U.S. Women’s Open and claimed her first major championship on Sunday. The 25-year-old Swede beat the world’s No. 1 Nelly Korda and Japan’s Rio Takeda by two strokes.
■チェック
・U.S. Women’s Open 【ゴルフ】全米女子オープン（選手権）
・claim one’s first major championship
メジャー大会で初優勝を飾る
・Swede スウェーデン人
・beat ～ by _ strokes 【ゴルフ】～を＿打差で破る
■対訳
「マヤ・スタルクが全米女子オープン優勝」
スウェーデン出身で２５歳のマヤ・スタルクが日曜日に全米女子オープン選手権を制し、メジャー初優勝を果たした。世界ランキング１位のネリー・コルダと日本の竹田麗央が２打差で２位に入った。
■訳出のポイント
claim は、
英字新聞では、スポーツ関連の記事で頻出の動詞。
勝利、タイトルなどを「獲得する」「手にいれる」
という意味合いになります。
単に win を使うよりも、
“努力の末に勝ち取った”
というニュアンスが出る単語です。
claim a championship
claim a title
claim a victory
で
「勝利を獲得する」「優勝を果たす」
ということですね。
今日の場合は
claimed her first major championship で
「初めてのメジャー優勝を果たした」→
「メジャー初優勝を果たした」
となっています。
本文第２文の頭、
The 25-year-old Swede
「２５歳のスウェーデン人」→「スウェーデン出身の２５歳」
の部分は、
Maja Stark
を言い換えていますね。
主語の繰り返しを避けると同時に、前文で登場している名詞について手短に説明を加えることができるので、報道文では好まれるスタイルです。
日本語にするときには、この部分を前文の名詞（＝Maja Stark）につく形容詞として訳すと、自然な文章になります。
すなわち、
第１文を
「スウェーデン出身で２５歳のマヤ・スタルクが…」
という形にするわけですね。
すると、
第２文については、
主語 ＝ Maja Stark にして、
スッキリとまとめましょう。
具体的には、
「その２５歳のスウェーデン人（＝スタルク）は、世界ランキング１位のネリー・コルダと日本の竹田麗央を２打差で破った」→
「世界ランキング１位のネリー・コルダと日本の竹田麗央が２位に入った」
としています。
女子ゴルフのメジャー今季第２戦、全米女子オープン選手権。
最終日、首位から出たマヤ・スタルクが逃げ切り、自身初のメジャー優勝を果たしました。
日本勢は、竹田麗央が２位、メジャー２連勝を狙った西郷真央が４位、渋野日向子が７位。
欧米メディアでも
Japanese trio
「日本人３人組」
の活躍ぶりは注目されていました。
■編集後記
Maja Stark は日本では、おそらくスウェーデン語の発音から「スタルク」となっていますが、Stark の綴りは、かの Iron Man ＝ Tonny Stark の Stark と同じ。アメリカの報道でも “スターク” と発音しています。いかにも花形アスリートっぽいなあと思ってしまいました。
日本勢も優勝は逃しましたが、３人揃って１０位以内のフィニッシュはすごいですね。２位の竹田は１０５万２６２１ドル（約１億５０５２万円）、４位の西郷は４８万６２６２ドル（約６９５４万円）、７位の渋野も３５万８００４ドル（約５１２０万円）を獲得だそうです。そして、優勝したスタルクが手にした賞金は２４０万ドル（約３億４３２０万円）。。。世界中のゴルフ選手がこぞって米ツアー参戦を目指すのも納得ですね。
（裏）竹田のシャンク・・・世界トップレベルのプロでもシャンクするんだな、と思いました！