Michael Jackson Has Made $1bn Since His Death
Michael Jackson’s estate has generated more than $1 billion in revenues since the singer’s sudden death a year ago, according to Billboard estimates.
■チェック
！
・make （お金を）稼ぐ
・estate 遺産
・generate 生む
・sudden death 急死
■対訳
「マイケルジャクソン、死後の収入は１０億ドル」
ビルボード誌の推定によると、１年前のマイケル・ジャクソンの急死以後、彼の遺産が１０億ドル（約９０５億円）を超える収入を生みだしたという。
■訳出のポイント
make といえば 「つくる」 という意味の基本中の基本動詞で、知らない人はいないでしょう。
この動詞 make は実に様々な意味に使われるのですが、今日のタイトルでは「お金を稼ぐ」で、earn とほぼ同じ意味になっています。
He makes at least $3,000 per month. 「彼は少なくとも月に３０００ドルは稼ぐ」 →「彼の月収は少なくとも３０００ドルはある」 という具合に、 日常的に使われるので覚えておくと便利です。
generate は 「～を生む」 「～を作り出す」 という動詞で、revenue は 「収入」 「歳入」 という名詞。
そこで、generate ～ in revenues で 「収入として～を生む」 →「～の収入を生む」 ということです。
ビルボード誌によると、MJの死後１年間で、アルバムの売り上げが３億８３００万ドル（約３４０億円）、映画 This Is It の収益が約４億ドル（約３６０億円）、ソニー・ミュージック・エンタテイメントとの新しいアルバム発売の契約で現在までに遺族が受け取ったお金が3100万ドル（約28億円）。
また、実現しなかったファイナル・コンサートのチケットを記念品として払い戻ししなかったファンも多く、この売り上げが650万ドル（約5億8000万円）、さらに DVD売り上げやダウンロード代などの収益を合計すると、１０億ドル（９０５億円）以上と推定されるそうです。
■編集後記
ＭＪの死から１年、早いものですね！！
ところで早朝の対デンマーク戦、日本勝利！
びっくりしたのはタレントの小森純さんが、なんと、カメルーン戦１－０、オランダ戦０－１、そしてデンマーク戦３－１を全部予想していて的中させたそうです！
小森純 予想 でグーグル検索してみてください。
６月１３日のスポーツ報知の記事がアップされています。
ここまでくると何百万分の１の確率？？
それ以上か？
（裏）デンマーク戦で熱狂！
そしてお昼前からソフトバンクのＵＳＴに感動。