Sony’s ‘copy-proof’ CD fails to silence hackers
Technology buffs have cracked music publishing giant Sony Music’s elaborate disc copy-protection technology with a decidedly low-tech method — scribbling around the rim of a disc with a felt-tip marker.
There are suggestions that copy protection schemes used by other music labels can also be circumvented in a similar way.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・-proof 〜を通さない 〜できない
・buff ファン、マニア、〜狂
・elaborate [ilae’b(э)rэt ] 精巧な、複雑な
・decidedly きっぱりと、確かに、明らかに
・scribble [skri’bl] 殴り書き｛なぐりがき｝する、走り書きする
・rim へり、枠、ふち、周縁
・felt-tip marker フェルト・ペン
・scheme 仕組み 企て 計画
・circumvent だます、迂回する、避ける、回避する
■対訳
「ソニーの『コピー防止』ＣＤ、ハッカーを封じることできず」
テクノロジーマニアたちは、音楽出版社の巨人、ソニーミュージックの精巧なディスク・コピー防止技術を明らかにローテックな方法で打ち砕いた–ディスクのふちをフェルトペンでなぞり書きするというやり方で。
他の音楽レーベルで利用されているコピー防止の仕組みも、同じやり方で回避できると考えることができる。
■ひとこと
ハイテックな技術が非常にローテックなやり方で破られる、という構図はなにか楽しいですね。
もしコピーガードのＣＤを持っている人がいたら早速試してみてください。
もちろん、その結果は私までメールください（＾ｖ＾）ｂ