■NY Times 01/02/13
Genome’s Riddle: Few Genes, Much Complexity
The human genome is the most precious body of information imaginable.
Yet the biologists who reported their first analysis of the decoded sequence on Monday have found as much perplexity as enlightenment.
■Check!
・Riddle 謎、難問、難題
・precious 気取った、貴重な、高価な、尊い、大事な、大切な
・perplexity まごついていること、当惑、途方に暮れること、混乱、難問
・enlightenment 啓発、啓蒙
■対訳
ヒトゲノムの謎：遺伝子は少なかったが、かなり複雑。
ヒトゲノムはあらゆる情報の最も希少な集合体である。しかし、月曜日、その解析された配列の最初の分析を発表した生物学者らは、人々を啓蒙した以上にかなり当惑している。
■ひとこと
今回の記事についてはこちらです。
http://www.nytimes.com/2001/02/13/health/13HUMA.html