Hundreds protest police conduct during teen’s arrest
Activists rallied in support of a black teenager who was slammed against a patrol car by a white police officer, but protest leaders urged people to remain calm while the incident was investigated.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・remain calm 冷静さを保つ 心の平静を保つ
・rally 集まる、再結集する
・in support of 〜を支持して、〜を支援して
■対訳
「数百名の活動家、少年逮捕の警官の行為に抗議」
白人警官によりパトカーに押し付けられ殴られた黒人少年を支援する活動家らが、結集したが、活動家のリーダーらは、事件が調査されている間は冷静さを保つよう呼びかけた。
■ひとこと
人種差別の歴史はアメリカ現代史を深く貫き、今でも根を張っています。
マーティンルーサーキング、マルコムＸらの希望と絶望、そして暗殺。
一方で暴力には暴力で抵抗しようとする急進派、ブラックパンサー、黒人ムスリムたち。
まさにアメリカの闇の部分。
この闇が、通行人のビデオカメラによって光をあてられブラウン管に映しだされるとき、自由で合理的、明るく透明だったはずのアメリカが、陰湿な暗闇、そして複雑な<異様>として私たちの前に現れてきます。