Gunman tries to shoot Chirac
A would-be assassin pulled a rifle out of a guitar case and fired at least one shot at French President Jacques Chirac during the annual Bastille Day parade Sunday. The man, a right-wing extremist, was arrested and no injuries were reported.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・would-be assassin 暗殺未遂犯人 assassin [эsae’sin] 暗殺者
・Bastille Day[baesti’:l] フランス革命記念日 Bastille バスティーュ監獄
・right-wing extremist 右翼の過激派
■対訳
「銃を持った男がシラク大統領を狙う」
日曜日、毎年恒例のフランス革命記念日のパレードの最中、暗殺未遂犯が、ギターケースからライフルを取り出し、少なくとも一発をジャック・シラク仏大統領に向けて発砲した。
報道によれば、右翼過激派の男は逮捕され、怪我人は出なかった。
■ひとこと
逮捕されたのは２５歳の学生でネオナチの一員だという。
ネオナチとはナチスの思想を信望する極右グループ。
外国人旅行者を無差別に襲ったり、暴力事件を起こしたりする。
東西ドイツ統一後、失業率の増大などの社会不安が広がる中で、旧東ドイツを中心に増えた。
彼らはナショナリズムがいやおうにも高まるワールドカップの時期になるとフーリガンと結託したり、自らフーリガンとなり、暴力事件を引き起こす。
シラク大統領は、以前よりネオナチの暴力を絶対に許さないとする声明を出してきた。
ネオナチは外国人旅行者を無差別に攻撃することもあり、２００６年のワールドカップ、ドイツ大会のフーリガン対策はこれまで以上の注意が必要だ。