College blackout drinkers face more risks
A small but significant number of college drinkers have experienced memory problems, including alcohol-induced blackouts, according to new surveys. 18% of nearly 30,000 college students on 300 campuses nationwide said they had experienced memory difficulties or had forgotten what had happened to them at some point while drinking.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・blackout 停電 一時的な記憶喪失
■対訳
「記憶を失ってまで飲む大学生に大きなリスク」
少ないがかなりの数の飲酒をする大学生は、アルコール性記憶喪失を含む記憶障害を経験していることが最近の調査で分かった。
全国３００ヶ所のキャンパスで約３万人のうち１８％の大学生が、記憶障害を経験し、飲酒中のある時点で
自分たちに起こったことを忘れていたと答えた。
■ひとこと
調査によると、２４％の学生が２週間に最低１回は二日酔いの状態で出席すると言ったそうです。
nearly 24% of students said they had attended class with a hangover at least once in the two weeks
飲酒による記憶喪失で多くの学生が自動車事故、喧嘩などの危険にさらされるという。
記憶を失っても、車を運転したり、話したり、喧嘩をすることはできるのです。
しかし翌日になると自分が何をしたか覚えていない。
People experiencing a memory blackout can talk, drive a car or get into a fight — and not remember the event the next day…
では飲酒によってなぜ記憶を失うのか？
Blackouts can occur when the blood-alcohol concentration rises quickly and shuts down memory-forming cells in a brain region known as the hippocampus（海馬）
記憶喪失は、血中アルコール濃度が急激に上昇し。海馬と呼ばれる脳の領域にある記憶形成細胞の機能を停止させるときに起こります。
なるほど、こうやって記憶は失われるんですね。