US Open 2017: Brooks Koepka Wins Maiden Major Title
Brooks Koepka won his maiden major title at the 117th US Open. The 27-year-old triumphed by four shots over fellow American Brian Harman and Hideki Matsuyama of Japan.
■
■チェック
・win one’s maiden major title メジャー初優勝を果たす
・triumph by _ shots over 【ゴルフ】＿打差で〜に打ち勝つ
・fellow American 仲間のアメリカ人 → 同じアメリカ人
■対訳
「２０１７年全米オープン：ブルックス・ケプカがメジャー初Ｖ」
１１７回全米オープンで、ブルックス・ケプカがメジャー初優勝を果たした。２７歳のケプカは、同じアメリカ人のブライアン・ハーマンと日本の松山英樹に４打差をつけての勝利となった。
■訳出のポイント
maiden は英字新聞でもおなじみの形容詞ですね。
「乙女の」「処女の」 → 「初めての」の意。
win one’s maiden major title で
「メジャー初優勝を果たす」 「メジャー初勝利を手にする」
という言い方になります。
本文第２文の頭の
The 27-year-old は直訳すると
「その２７歳の人」。
つまり、「２７歳のケプカ」 ということです。
fellow はもともと 「仲間」 「同僚」 「友だち」 の意。
後ろに国籍を表す表現がつくと
「仲間の～人」 → 「（主語と）同じ～人」
という意味になります。
ここでは、
fellow American Brian Harman なので
「（主語であるケプカと）同じアメリカ人のブライアン・ハーマン」
ということです。
triumph は
「勝利」 「征服」
という名詞としてよく登場する単語。
ただし、今日の場合は、
「勝利を得る」 「打ち勝つ」
という動詞となっています。
そこで、
triumph over ～ で
「～に打ち勝つ」 「～を打ち負かす」
という言い方です。
ここでは
triumphed by four shots over ～ で
「４打差で～を打ち負かした」 → 「～に４打差をつけて勝利した」
ということです。
今年のゴルフ全米オープン、覇者は２７歳アメリカ人のブルックス・ケプカでした。
ケプカと同じくメジャー初制覇を狙っていた日本の松屋秀樹はわずかにおよばず、ブライアン・ハーマンと並んで２位タイでのフィニッシュ。
優勝は逃したとはいえ、自己最高のメジャー２位タイは、１９８０年全米オープンの青木功に並ぶ日本男子最高位です。
■編集後記
世界ランキング４位（現在は２位）で出場したこの試合、１位のダスティン・ジョンソン、２位のマキロイ、３位のデイが全員予選敗退したため残ったランキング最上位者が松山でした。
その最高ランクに恥じることのない、最高のパフォーマンスを見せてくれました。
ケプカが以前フェニックスオープンに勝った時松山は２位で、今回も因縁の対決だったのです。
タイガー、ニクラウスの頃からそうですけど、メジャーを制覇する回数の多い選手はそれ以上に２位の回数も多いと言います。これから全英、全米プロがあります。
松山のメジャー制覇はもう秒読みに入ったと言っても過言ではないと思います。
（裏）雨がなかなか降りません。これから本格的な梅雨なのか・・・