Rio to Stage 2016 Olympics
Brazil will be the first South American country to hold the Olympics after the International Olympic Committee chose Rio de Janeiro as the host city for the 2016 Games on Friday.
■チェック
！
・stage 主催する
・International Olympic Committee 国際オリンピック委員会
■対訳
「２０１６年オリンピック開催地はリオ」
国際オリンピック委員会は金曜日に、２０１６年のオリンピック開催地にリオデジャネイロを選出し、ブラジルは南米初の五輪主催国となる。
■訳出のポイント
stage は通常 「舞台」 という名詞で最もよく知られていますが、動詞だと「（舞台で）～を上演する」 「～を演出する」 → 「～を主催する」 という意味になります。
つまり、本文で使われている hold 「開催する」 とほぼ同じニュアンスで使われる語となっています。
また、host も同様に 「主催する」 という動詞です。
ただし、こちらは今日の本文では host city で 「開催都市」 ＝ 「開催地」という言い方で登場しています。
「オリンピック」 あるいは 「オリンピック大会」 は、英語では the Olympic Games あるいは the Olympics と複数形になります。
というのは、ひとつではなくたくさんの競技・試合（games) が行われ、その集合としての “オリンピック” なので、複数形で表されるわけです。
例えば１９６４年の「東京オリンピック」の場合でも Tokyo Olympics あるいは Tokyo Olympic Games となるので注意しましょう。
■編集後記
このオリンピック開催地決定とか数年後のオリンピックの話題を耳にするたびに、まあ、それは近いようで遠い未来であるわけで、「あー、僕は（わたしは）このときもう○○歳になってるんだ（わ）」と思わず考えちゃう人は僕だけではないでしょう（汗）
実際、２０１６年といえば７年後で、僕は５０歳になっています（汗）。
おそらく、このメルマガはまだ続いているはずです。もし元気だったら（＾＾
（裏）石川遼、今季４勝目、１億円に一番乗り！
もう世界トップレベルです。