LIV Golf Invitational: Charl Schwartzel Wins First Event
Former Masters champion Charl Schwartzel won the inaugural LIV Golf Invitational event in Hertfordshire, UK, pocketing $4.75 million. One player after another signed up to the Saudi-funded new golf league after the PGA Tour suspended all of its members who played in that event.
■チェック
・inaugural 初開催の
・pocket ～を手に入れる
・one after another 次々と、相次いで
・sign up to ～に参加する、加入する
・Saudi-funded サウジアラビアが資金を提供する
・suspend （出場権を）停止する
■対訳
「リブゴルフ・インビテーショナル：初戦はシャール・シュワルツェルが優勝」
サウジアラビアが資金を提供するゴルフの新リーグ『リブゴルフ・インビテーショナル』の開幕戦がイギリスのハートフォードシャーで行われ、元マスターズ優勝者のシャール・シュワルツェルが優勝。４７５万ドル（約６億４０００万円）を手にした。PGAツアーが、今回のイベントに参加した全プレイヤーのツアー出場権を停止したにもかかわらず、『リブゴルフ』 参戦者は相次いでいる。
■訳出のポイント
inaugural はもともと
「就任（式）の」 「開会（開始）の」
という形容詞。
ここから、
「創始の」 「最初の」
という意味でも使われる単語です。
今日の場合は
inaugural event で
ゴルフ新リーグの 「最初のイベント」 → 「開幕戦」 「初戦」
ということです。
pocket は
洋服などの 「ポケット」。
ここから
「～をポケットに入れる」 →
「～を自分のものにする」 「～を手に入れる」
という動詞としても使われます。
そこで
pocketing $4.75 million
の部分は
「４７５万ドルを手に入れた」 「４７５万ドルを獲得した」
となっています。
one after another は
「次々に」「相次いで」
という言い方、
ここでは
one player after another で
「プレイヤーが次々に」 「プレイヤーが相次いで」
ということですね。
sign up は
サイン（＝署名）して（団体などに）
「加わる」 「参加する」 「契約する」 「登録をする」
という成句。
sign up to ～ で
「～ に参加（登録）をする」
という言い方になっています。
fund はもともと
「資金」 「基金」 「財源」
などを意味する名詞。
ここから
「～に資金を提供する」 「～に基金を出す」
という動詞としてもしばしば登場します。
-funded は
この動詞 fund の過去分詞が後ろにつく形容詞
-funded は
「～が資金を提供する（した）」
の意になるわけです。
したがって
the Saudi-funded new golf league で
「サウジアラビアが資金を提供する新しいゴルフ・リーグ」
ということですね。
動詞 suspend の原意は
「つるす」 「ぶら下げる」 「宙吊りにする」。
ここから、
人の権利、法の効力、機能、事業、活動などを
「一時停止する」 「中断する」 「差し控える」
という意味でも頻出となっています。
今日の記事では
PGAツアーへの出場権を 「停止する」
という意味合いになっているわけです。
サウジマネーを背景に、グレッグ・ノーマンが CEO を務めるプロゴルフの新リーグ 『リブゴルフ・インビテーショナル・シリーズ』。
スローガンが
“GOLF, BUT LOUDER”
「ゴルフ、もっと熱狂的に」、
「54ホール、48名、個人戦とチーム戦、ショットガンスタート、予選落ちなしで年間8試合。各試合の賞金総額２５００万ドル（約３０億円）」
を基本コンセプトとしています。
PGAツアーはこの新リーグに大反発しており、今回の初戦に参加したメンバー１７人をツアー出場停止としました。
それでも、ブライアン・デシャンボーなど大物選手の新リーグ参戦表明は止まりません。
両者の反発・牽制は今後激しさが増しそうですね。
■編集後記
ミケルソン、D・ジョンソン、ガルシア、デシャンボーといった錚々たるメンバーが
PGAから抜けるというのは寂しい限りですね・・しかし、参加選手にとっては１試合あたりの賞金総額が PGA の3倍、収益率は9.3倍というのがいかに魅力的であるかは想像するまでもありません。実際に今回の初戦で個人・団体とも優勝したシュワーツェル3日間で6億4000万円手にしたのを目の当たりにしたら・・・
今日の動画
https://youtu.be/a6q1RE5IHmI
（裏）週末20kのジョギングに挑戦。さすがに15kを過ぎたあたりから足が・・