U.S. and South Korea Begin Military Drills, amid Heightened Tension
South Korea and the United States began their joint military drills Sunday amid mounting tension between two the Koreas after the North’s shelling of Yeonpyeong Island.
■チェック
！
・(joint) military drills （合同）軍事演習
・heightened (mounting) tension 高まる緊張
・shelling 爆撃、砲撃
■対訳
「高まる緊張の中、米韓軍事演習開始」
北朝鮮による延坪島砲撃を受けて南北間の緊張が高まる中で、韓国と米国は日曜日、合同軍事演習を開始した。
■訳出のポイント
「演習」 「訓練」 というと、たいていの人は exercise という単語をすぐに思い浮かべるのではないでしょうか？
しかし、集団で行うような 「演習」 「教練」、とりわけ軍事訓練には drill の方が一般的に使われます（もちろん exercise を用いても間違いではありません）。
したがって、joint military drills で 「合同軍事演習」 ということです。
heighten は 名詞 height 「高さ」 から派生した動詞で 「高くする」 「強める」。
そこで、その過去分詞が形容詞化した heightened は 「高められた」「強まった」 となり、heightened tension で 「高められた緊張」「高まっている緊張」 ということです。
本文で使われている mounting の方は 「高まる」 「増大する」 という動詞 mount の現在分詞が形容詞になったもので、mounting tension で「高まっている緊張」 と同じ意味になります。
そして、amid は 「～の真っただ中に」 「～の最中で」 という前置詞なので、タイトルの amid heightened tension と本文の amid mounting tension ともに 「高まる緊張の中」 → 「緊張が高まる中で」 ということです。
また、tension の後に between A and B と続くと 「ＡとＢの間の緊張」という言い方になるので、こちらもあわせて確認しておきましょう。
４日間の日程で開始された今回の米韓合同軍事演習は、北朝鮮による韓国の延坪島砲撃に対する事実上の対抗措置といえます。
一方で北朝鮮側は 「領海を侵犯する挑発策動には打撃を加える」 と警告するなど反発の姿勢を示しています。
また、北朝鮮は地対空ミサイルを南側に前方展開し、黄海沿岸で地対艦ミサイルを発射台に設置しているとの報道もあり、朝鮮半島の緊張はますます高まりそうです。
■編集後記
昨日、１９７０年の赤軍の学生によるよど号ハイジャック事件の真相に迫る番組をやってました。
学生たちは金日成の伝記を手に、北朝鮮こそが理想郷として、平壌に飛行機を向かわせました。
実際、１９７０年代までは他の共産主義国から支援をうけていた北朝鮮のほうが韓国よりも国力としてまさっていました。
しかしその後ソ連からの重油供給停止などを経て９０年代には経済は破綻状態になった。。
よど号事件のハイジャック犯たちは事件後は北朝鮮にとどまり、洗脳を受けた。
彼らは日本人拉致事件の関与を噂されたが真実は未だ闇の中です。
週末クリント・イーストウッド監督、アンジェリーナ・ジョリー主演の「チェンジリング」を観ました。
突如姿を消した息子が５ヶ月ぶりに戻ってきたが、それは自分の息子ではなかった。。
すごい映画でした。
文句なしで★５つです。
http://amzn.to/hTLGra
（裏）昨夜、自宅でタラバ蟹を食べました。
〆の雑炊が最高。。