失業手当受給者数、過去20年で最高に

Jobless Benefit Rolls Hit 20-Year High

The number of jobless Americans receiving benefits hit its highest point in more than 20 years last month, the government said on Thursday in a report underscoring the persistent weakness of the U.S. labor market.

◇◆◇◆◇◆

■チェック

！
・roll 名簿
・benefit 給付金、手当て
・underscore 強調する
・persistent 根強い

■対訳

「失業手当受給者数、過去20年で最高に」

失業手当を受け取っている米国人の数が先月過去20余年の最高値に達したことを、同政府は木曜日、米国の労働市場の根強い脆弱性を強調した報告書の中で、明らかにした。

■訳出のポイント
タイトルにも記事中にも使われている hit はお馴染みの「打つ」と訳しては意味が通じません。
ここでは、「〜に達する、〜に着く、〜に到る」という意味です。
この場合、後ろには「最高値」「最低値」など記録的な値に達したことを表す表現、あるいは具体的な数字が来ることが、ほとんどです。
例：After you hit 30, it’s all downhill.
（30を過ぎたら、後は下り坂だよ。）

jobless は文字通り「仕事がないこと」→「失業」。
どちらかというと口語的表現で、 unemployment の方が一般的に使われるようです。
unemployment benefit 「失業手当」も合わせて覚えておきましょう。

roll　は、「巻物」から派生して「名簿」という意味があります。
ここは、失業手当を受け取っている人の名簿に記載されている数（The number of jobless Americans receiving benefits）の意味ですから、「失業手当受給者数」としてみました。