■01/11/04 USA
‘Michelle’ prompts evacuations
With Hurricane Michelle closing in on western Cuba on Sunday, forecasters warned the lower Florida Keys would likely be hit Monday.
■チェック
・prompt を促す
・evacuation 避難
・close in on 近づく、迫る
■対訳
「ミッシェル上陸、避難始まる」
ハリケーンミッシェルが日曜日キューバ西部に近づいたのをみて、天気予報者らは、南部フロリダキーズが月曜日に直撃される可能性があると警告した。
■ひとこと
フロリダキーズとは、フロリダ州マイアミから本土最南端の島キーウエストにかけて群がる島々です。
文豪ヘミングウエイが愛したキーウエストがフロリダキーズ最南端の島です。