毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

『ブッシュ大統領に靴投げ』 サイト、イーベイで落札

Pocket

“Sock and Awe” Site Sold on eBay

The British Internet entrepreneur who set up an online video game, in which users can throw shoes at U.S. President George W. Bush, sold thewebsite for £5,215.

■チェック

・awe  畏怖
・Internet entrepreneur  インターネット起業家

■対訳

「『ブッシュ大統領に靴投げ』 サイト、イーベイで落札」

英国のインターネット起業家が立ち上げたジョージ・W・ブッシュ米大統領に靴を投げつけるオンラインゲームのサイトが、イーベイで5215ポンド(約70万円)で落札された。

■訳出のポイント

タイトルの “Sock and Awe” というのは、英国のインターネット起業家 Alex Tew 氏が立ち上げたオンラインゲームの名前です。

バクダッドを電撃訪問中のブッシュ米大統領に向かってイラク人記者が靴を投げつけた事件をパロディにしたゲームで、演壇の後ろで頭を出したり入れたりするブッシュ大統領に向かって30秒間靴を投げつける、というものです。

2003年の米軍のフセイン元イラク大統領打倒戦略 “Shock and Awe(衝撃と畏怖)” 作戦 をもじって、”Sock and Awe (靴下と畏怖)”という名前がつけられました。

ただ、日本人読者一般にはこのゲームの名前をそのまま出しても分かりづらいだろうという判断から、あえてゲーム名ではなく「ブッシュ大統領に靴投げ」という説明を対訳としています。

Tew 氏によると、先週火曜日にサイトを立ち上げて以来アクセスは数百万を越え、サーバーがパンク状態となり別の主要ビジネスに支障が出るということで、構想・立ち上げからわずか4日目でイーベイに出品・落札となった運びとなりました。

以下は Tew 氏のコメントより。

“It’s really cool. From Monday concept, Tuesday launch, Wednesday growth, we’ve had a Thursday exit — so it’s kind of a micro-Web start up if you like,”

「月曜日に構想、火曜日に立ち上げ、水曜日に急成長で木曜日にはおしまい。いうならばミニ版ネット事業を経験したようなもので、とてもおもしろかったよ」

現在24歳の氏は、21歳のときに学資を稼ぐために1ピクセルの広告スペースを1ドルで売るというサイトを立ち上げ大成功。

世界中の注目を集めた、知る人ぞ知るネット界の気鋭 entrepreneur「起業家」 です。

■編集後記

報道によれば、ブッシュに投げつけられた靴をサウジアラビアの富豪が1000万ドル(約9億円)で買うと申し出たとか。。
その後の報道がないのでどうなったかは分かりませんが、もしこれお金が支払われてたら、誰が受け取るのかな?
イラク人の記者か??

だとすれば、1投1000万ドル。。
どのメジャーリーグの投手よりも高い1投です。

現在、能登は和倉温泉多田屋にきています。
なんと七尾湾に面した部屋の庭から海釣りができます!釣れませんが(笑)

暖かい季節にタックル、フル装備でまた来たいです。

もし読者の皆さまで、部屋の庭から釣りができるところ知ってたら教えてください。
このメルマガに返信すれば僕にメールが届きます。

★★毎日1分!英字新聞プレミアム  http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め!

(裏)ズワイガニ、たくさん食べました。。^^

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク