Japanese Actress Yuko Takeuchi Dies in Apparent Suicide
Japanese actress Yuko Takeuchi was found dead at her Home in Tokyo early Sunday. Police have launched an investigation and suspect she took her own life.
■チェック
・apparent suicide 自殺とみられる死亡
・be found dead 死亡しているのが見つかる
・launch an investigation 捜査を開始する
・suspect ～だと疑う
・take one’s own life 自殺する
■対訳
「日本人女優の竹内結子さんが死亡 自殺か」
日本人女優の竹内結子さんが、日曜未明に東京の自宅で死亡しているのが見つかった。自殺の可能性があるとして、警察が捜査を開始したという。
■訳出のポイント
形容詞 apparent には、大まかに言うと
「明白な」 「明らかな」
と
「一見すると～」「見たところ～らしい」
という２つの使い方があります。
どちらも、”目で見た感覚をもとにしている” のは同じですが、その解釈が２通りになっているわけです。
前者は、
実際に目で見ているので「はっきりしている」 →
「明らかな」 「明白な」
と言う解釈。
後者の方は
目で見ているだけで事情や背景はわからないので、
実際はそうではないかもしれないが 「見たところは」 「外見上は」 →
「一見すると～」「見たところ～らしい」
と言う解釈です。
今日のタイトルで登場している
apparent suicide は
人の死亡に関する初期報道でしばしば使われる表現。
遺体の状況を見れば自殺と思われるが、もしかしたら事件の可能性もある・・・
と言うような不確定な状態で用いられるのが通例で、後者の意味で解釈してください。
つまり、
「一見すると自殺（の状況）」 「自殺と思われる（死亡状況）」
というニュアンスですね。
be found dead も
英字新聞頻出の表現です。
「死亡した状態で見つかる」 「遺体で発見される」
という言い方になっています。
be found dead at one’s home で
「自宅で死亡しているのが見つかる」
ということです。
early Sunday は直訳すると
「日曜日早くに」。
すなわち、
「日曜日の早い時間に」 → 「日曜日未明に」
となります。
take one’s own life は
「自分の命を奪う」 の意。
commit suicide 「自殺する」
の婉曲表現としてよく使われます。
そして、suspect が
「～だと疑う」 「～だと思う」 という動詞なので、
第２文の後半、suspect 以下は
「彼女（＝竹内さん）が自殺したと疑って」 →
「自殺の可能性があるとして」
というわけです。
数々の賞を受賞した人気女優の竹内結子さん。。。享年４０歳でした。
日本国内のみならず、Hulu と HBOアジアの国際共同制作ドラマMiss Sherlock で女性版シャーロック・ホームズを演じたりと、国際的にも活躍。
ご冥福をお祈りいたします。
■編集後記
5月の木村花さんから始まって本当に若い俳優の自殺報道が相次ぎます。ここまで相次いでというのはちょっと記憶にないくらいです。。
新刊のお知らせ
管理栄養士に一発合格する！ https://amzn.to/30dICxw
社会福祉士に一発合格する！ https://amzn.to/2G58NzQ
YouTubeで収益を上げたい！ https://www.ijkpz.xyz/t/gfe1.html
（裏）今朝は久々の快晴！こういう日が続けばなーと・・