McIlroy Wins Back-to-back Masters
Rory McIlroy won his second straight Masters title on Sunday, becoming the fourth player in history to capture back-to-back green jackets.
■チェック
・back-to-back (=straight) 連続した
・Masters【ゴルフ】マスターズ（トーナメント）
・capture～を勝ち取る
・green jacket 【ゴルフ】グリーンジャケット＝ マスターズ優勝
■対訳
「マキロイがマスターズ連覇」
ロリー・マキロイが日曜日、マスターズで２連覇を果たし、グリーンジャケットを連続して獲得した史上４人目の選手となった。
■訳出のポイント
back は「背中」で、
to は
【接触・隣接・結合】を表す前置詞。
ここから、
back-to-back はもともと
“背中と背中が接している状態” 、
すなわち
「背中合わせの」
という意味の形容詞です。
そして、ここから
「（背中同士がくっついていて）隙間がない」→
「連続している」
という意味合いが派生しています。
英字新聞、とくにスポーツ報道では
a back-to-back win 「連覇」
のように、よく使われます。
今日のタイトルでは
win back-to-back Masters で
「連続してマスターズで優勝する」→
「マスターズ連覇を果たす」
ということですね。
また、本文では
capture back-to-back green jackets
「連続してグリーンジャケットを獲得する」
という言い方になっています。
green jacket は
直訳すると「緑色の上着」「緑色のジャケット」。
１９３４年に創設されたゴルフのマスターズ・トーナメントでは、１９４９年以降毎年、優勝者にはクラブのメンバーを象徴する緑色のジャケットが贈られるようになりました。
ここから、 green jacket は
“マスターズ優勝者”
という栄誉を象徴する言葉となったわけです。
win the green jacket で
「グリーンジャケットを勝ち取る」→
「マスターズで優勝する」
ということですね。
ここでは、
win の代わりに
タイトル、勝利などを「獲得する」「勝ち取る」
という動詞 capture を用いて、
“優勝” という事実だけではなく、
【ドラマチックな出来事】や【栄誉の重み】
といったニュアンスを強調しています。
本文後半の becoming … 以下は
「グリーンジャケットを連続して獲得した史上４人目の選手になって」
となっています。
意味的には
「マスターズ連覇した史上４人目の選手になって」
ということですね。
昨年、悲願のマスターズ初優勝を果たし、４大メジャーを制す career grand slam を達成したロリー・マキロイ。。。
今年はオーガスタ連覇を成し遂げました。
マスターズ連覇は、ジャック・ニクラス、ニック・ファルド、タイガー・ウッズに続く史上４人目。
自身にとっては PGAツアー３０勝目、メジャー６勝目となりました。
■編集後記
昨年のマスターズ初優勝まで１７年かかったマキロイが、なんと翌年に連覇。。。本人が言っているように「これまでのマスターズでの perseverance （不屈の努力）がやっと形になってきた」のでしょう。前回のマスターズ連覇達成はタイガー・ウッズの２００１−２００２年。。。すでに２４年も前のことなんですね！
（新刊のお知らせ！）
毎日１分！英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました！
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう！
（裏）松山の最後２ホール連続ボギーだけが残念・・でも、マキロイ、一時はトップを明け渡すこともあり、どうなるかと思いました。